1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,460 --> 00:00:28,529
ŽENA:
Zar ne možete javiti da ste bolesni...

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,232
i reci im da imaš
termin kod liječnika?

5
00:00:31,265 --> 00:00:32,666
I uspjet ću
vrijedan vašeg truda.

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,707
Vi znate
otežati.

7
00:00:42,143 --> 00:00:43,577
Primio poziv
jučer,

8
00:00:43,611 --> 00:00:46,280
i dobio trag u nekima
otvaranje zglobova kladionica.

9
00:00:46,314 --> 00:00:48,048
Trebalo bi biti lijepo
dosadan dan.

10
00:00:48,082 --> 00:00:49,317
Dakle, u redu.

11
00:00:49,350 --> 00:00:50,618
Doći ću kući do 6.

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,988
Zakasnit ću zbog tebe.

13
00:00:55,022 --> 00:00:55,989
ja nisam

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,725
Moram ići.

15
00:00:57,758 --> 00:00:59,127
Oh, ne. Molim?

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,528
Skini se.

17
00:01:02,263 --> 00:01:03,664
Moram ići.
Mm, ne.

18
00:01:03,697 --> 00:01:05,799
hajde
Ne, ne znam
želim da-- Molim?

19
00:01:05,833 --> 00:01:06,867
Moram.
br.

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,868
Moram.
br.

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,203
Moram.
br.

22
00:01:19,680 --> 00:01:20,648
Oh, da.

23
00:01:22,850 --> 00:01:24,452
prelijepa si

24
00:01:32,226 --> 00:01:34,995
ČOVJEK:
Dobro jutro, Los Angeles.
6:30 je ujutro.

25
00:01:35,028 --> 00:01:37,165
Temperatura je
hladnih 49 stupnjeva.

26
00:01:37,198 --> 00:01:39,700
Promet se već pokreće
postati težak.

27
00:01:39,733 --> 00:01:42,503
Došlo je do pucnjave u
South Compton kasno sinoć,

28
00:01:42,536 --> 00:01:44,272
ostavljajući 26-godišnjaka
muško mrtvo.

29
00:01:44,305 --> 00:01:46,540
U izdanom priopćenju
od strane policijske uprave,

30
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
okrivljena je pucnjava
na nasilju

31
00:01:48,142 --> 00:01:49,543
između dvije suparničke grupe,

32
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Hyde Park
i gangsteri s istočne strane,

33
00:01:51,612 --> 00:01:54,415
koji su bili u fokusu
gradonačelnikovo opredjeljenje.

34
00:02:55,643 --> 00:02:58,011
hajde
Hej, stari. Što--? Što ima, čovječe?

35
00:03:00,448 --> 00:03:01,515
Sranje.

36
00:03:06,587 --> 00:03:08,289
šuti.
Ostani miran.

37
00:03:08,322 --> 00:03:09,457
Nisam
ništa.

38
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
COP:
Ostani tu.
hajde

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,594
dolje!

40
00:03:13,627 --> 00:03:14,662
Sići.

41
00:03:15,596 --> 00:03:16,997
Popni se
auto.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,232
šuti.
Čekaj ovdje.

43
00:03:18,266 --> 00:03:20,268
Koji kurac?

44
00:03:30,344 --> 00:03:31,612
COP 2:
u redu

45
00:03:38,286 --> 00:03:39,653
COP 2:
Idemo odavde.

46
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
Hej, pogledaj.

47
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
Sranje.

48
00:03:48,462 --> 00:03:49,997
u redu,
idemo.

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,164
U redu, idemo.

50
00:03:54,034 --> 00:03:54,968
COP 2:
Uđi u auto.

51
00:04:07,180 --> 00:04:09,550
MAKSIMALNO:
Brown i Schrulner.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Uvijek sam sumnjao.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,959
Ali tko ste vi?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,832
hajde

55
00:04:33,474 --> 00:04:34,942
Zdravo?

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,615
Što sad?

57
00:04:45,085 --> 00:04:46,687
Bolje da je ovo važno.

58
00:04:48,489 --> 00:04:50,491
Doći ću za 20.

59
00:04:53,327 --> 00:04:54,995
Prokletstvo.
Što nije u redu?

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,865
Moram se naći s nekim.

61
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
Budi manje od
jedan sat. obećajem.

62
00:05:01,101 --> 00:05:02,470
Ali večera je
skoro spreman.

63
00:05:02,503 --> 00:05:04,372
Znam, znam.
Napravit ću to brzo.

64
00:05:04,405 --> 00:05:05,839
Obećanje.

65
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
Pretpostavljam da ću zadržati tanjur
toplo za tebe onda.

66
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
Hvala.

67
00:05:31,532 --> 00:05:33,434
Hajde, Gary. Hladno je.

68
00:05:39,573 --> 00:05:41,475
Linda će me srediti.

69
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
* Razbijanje oružja...

70
00:05:56,490 --> 00:05:58,726
zdravo
* Zatvorite sva vrata

71
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
halo
* Kad zabava propadne

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,630
* Treći svjetski rat
Ne igraj se sa mnom-- *

73
00:06:04,898 --> 00:06:06,434
* Pokušao te udariti
S 9, majka *

74
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
* Baci ovo
* Ove godine uzimamo

75
00:06:08,035 --> 00:06:09,570
* Novčići i novčići
majka *

76
00:06:09,603 --> 00:06:10,938
* Baci to
* Prikaži krv

77
00:06:10,971 --> 00:06:12,806
* Ako želite preživjeti

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,409
* Sve što prozireš
Prozor je plastično oko *

79
00:06:15,443 --> 00:06:17,978
* Leži otraga
Dok dodirujem nebo *

80
00:06:18,011 --> 00:06:20,313
* Ako djevojka stavi četvrtinu
pustio sam je da jaše *

81
00:06:20,347 --> 00:06:22,783
* Samo klaun, sve u redu
S gangsta ratom *

82
00:06:22,816 --> 00:06:25,285
* Nije opremljen krvlju
Nisi zaklet u bici *

83
00:06:25,318 --> 00:06:27,387
* Samo bailed MC
Ocrtano kredom *

84
00:06:27,421 --> 00:06:29,022
* I otporan je na metke

85
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
* Pobrinite se za metke
Otpasti... *

86
00:06:36,430 --> 00:06:38,131
spreman!

87
00:06:38,165 --> 00:06:39,800
Cilj! Vatra!

88
00:06:40,968 --> 00:06:42,035
Spreman.

89
00:06:42,069 --> 00:06:43,236
Cilj.

90
00:06:43,270 --> 00:06:44,404
Vatra.

91
00:06:45,338 --> 00:06:47,007
Spreman. Cilj.

92
00:06:47,040 --> 00:06:48,141
Vatra.

93
00:07:00,954 --> 00:07:03,724
ČOVJEK:
Max Ballister je heroj.

94
00:07:05,025 --> 00:07:07,595
Dao je svoj život
u službi

95
00:07:07,628 --> 00:07:10,598
s hrabrošću i uvjerenjem.

96
00:07:11,865 --> 00:07:14,568
Njegov gubitak će zauvijek

97
00:07:14,602 --> 00:07:16,504
biti u sjećanju svima.

98
00:08:33,146 --> 00:08:36,516
Simon, kaže policija
bila je to nasumična pucnjava bandi.

99
00:08:36,550 --> 00:08:38,118
Možda nikad neće saznati
tko je to učinio.

100
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Neću prihvatiti
ta opcija, Simon.

101
00:08:45,492 --> 00:08:47,027
netko
ubio Maxa.

102
00:08:49,763 --> 00:08:52,566
Netko ga je hladnokrvno ustrijelio.

103
00:08:54,768 --> 00:08:55,803
Ako dođeš do kuće,

104
00:08:55,836 --> 00:08:56,904
Imam kopije

105
00:08:56,937 --> 00:08:57,905
sva policijska izvješća

106
00:08:57,938 --> 00:09:00,741
pustili bi mi.

107
00:09:00,774 --> 00:09:03,076
Zajedno s Maxovim
osobne stvari.

108
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
ČOVJEK:
Yo Zdravo.

109
00:09:36,810 --> 00:09:37,878
Kako si?

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
Da, tako je
mi to radimo.

111
00:10:01,769 --> 00:10:03,036
Mogu li vam pomoći?

112
00:10:03,070 --> 00:10:04,972
Znak kaže
soba za iznajmljivanje.

113
00:10:05,005 --> 00:10:07,007
Imam nekoliko stanova
dostupno gore.

114
00:10:07,040 --> 00:10:08,375
Jeste li sigurni da je ovo

115
00:10:08,408 --> 00:10:09,977
vrsta mjesta
tražite?

116
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
Mogu li vidjeti sobu?

117
00:10:11,544 --> 00:10:13,847
Da.

118
00:10:15,649 --> 00:10:16,784
slijedi me

119
00:10:23,490 --> 00:10:25,392
Dakle, nisu baš
četiri godišnja doba.

120
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
Ali su jeftini,
i iznajmljuju tjedno.

121
00:10:32,599 --> 00:10:33,801
Dolazi namještena.

122
00:10:35,669 --> 00:10:36,804
Predomisliti se?

123
00:10:37,738 --> 00:10:38,972
SIMON:
Ne, savršeno je.

124
00:10:39,006 --> 00:10:40,473
ŽENA: Dobro.

125
00:10:40,507 --> 00:10:42,542
Pa, trebat će mi
prvi tjedan unaprijed.

126
00:10:42,575 --> 00:10:44,745
Da, to nije problem.

127
00:10:44,778 --> 00:10:47,480
Policajac je ubijen nedaleko
odavde neki dan.

128
00:10:47,514 --> 00:10:48,982
Ti znaš bilo što
o tome?

129
00:10:49,016 --> 00:10:51,284
Kao što sam rekao, ovo nije
najbolje susjedstvo.

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Zapravo, postaje
gore iz tjedna u tjedan.

131
00:10:53,220 --> 00:10:55,823
Da.

132
00:10:55,856 --> 00:10:58,291
Taj policajac je bio moj sin.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,927
Oh, ja sam...
žao mi je

134
00:11:01,094 --> 00:11:02,629
Koliko kažeš
dugujem ti?

135
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
Jedan dvadeset i pet.

136
00:11:04,965 --> 00:11:07,100
Usput, jesam
Simon Ballister.

137
00:11:07,134 --> 00:11:08,635
Ja sam Alice Park.

138
00:11:08,668 --> 00:11:10,370
Drago mi je.
I ti također.

139
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
Mogu li vam pomoći?

140
00:11:16,609 --> 00:11:19,046
Ovo je moja hauba, pendejo.

141
00:11:19,079 --> 00:11:21,281
Jebeno ti ne pripadaš ovdje.

142
00:11:21,314 --> 00:11:22,415
Stvarno?

143
00:11:22,449 --> 00:11:24,484
Pa, slušaj, imam malo
osobne stvari koje se događaju

144
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
to me čini
moram biti ovdje, pa...

145
00:11:26,219 --> 00:11:29,322
zašto ne uzmeš
tvoje živahno, bucmasto dupe

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
i odjebi
s mog auta?

147
00:11:30,891 --> 00:11:32,292
To je moja jebena hauba.

148
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
Počinjem se bojati.

149
00:11:33,526 --> 00:11:35,628
počinjem
uplašiti se.

150
00:11:35,662 --> 00:11:36,629
Hajde, opljačkaj me.

151
00:11:46,439 --> 00:11:48,441
Kung fu ovo, jebem ti mater.

152
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Reci svakom mamojebu
na ulici

153
00:12:11,464 --> 00:12:12,866
nisu sigurni
dok ne nađem

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,167
drkadžija
koji je ubio mog sina.

155
00:12:15,468 --> 00:12:17,771
Razumiješ me?

156
00:12:29,449 --> 00:12:30,283
Reci im.

157
00:12:30,317 --> 00:12:31,584
Reci im
što sam rekao.

158
00:12:33,887 --> 00:12:35,355
Uhvatit ću tog tipa.

159
00:13:49,997 --> 00:13:51,398
Kako mogu
pomoći ti?

160
00:13:51,431 --> 00:13:52,599
Ja sam Simon
Ballister,

161
00:13:52,632 --> 00:13:54,801
Maxov otac.

162
00:13:54,834 --> 00:13:56,069
Ubijen je
prošli tjedan,

163
00:13:56,103 --> 00:13:57,537
i, uh, ja bih
vole govoriti

164
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
s nadležnim časnikom
istrage.

165
00:13:59,873 --> 00:14:02,375
žao mi je Max je bio
dobar čovjek.

166
00:14:02,409 --> 00:14:05,445
Visoko cijenjeni časnik
u ovom odjelu.

167
00:14:05,478 --> 00:14:07,380
Detektiv Shaw je
vodi njegov slučaj.

168
00:14:07,414 --> 00:14:09,349
Javit ću mu
ti si ovdje.

169
00:14:12,585 --> 00:14:13,453
Simon Ballister,

170
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
Maxov otac,
ovdje da te vidim.

171
00:14:15,322 --> 00:14:17,457
Hvala. Pošalji ga unutra.

172
00:14:19,392 --> 00:14:21,895
Ovuda natrag,
gospodine Ballister.
Hvala.

173
00:14:23,396 --> 00:14:24,364
ja znam ja znam
Da.

174
00:14:24,397 --> 00:14:25,532
eto što
rekao mu je.

175
00:14:27,567 --> 00:14:29,736
Pozdrav, g. Ballister.
Ja sam detektiv Shaw.

176
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
Lijepo
upoznati te.

177
00:14:31,471 --> 00:14:33,840
Drago mi je. Gospoda?
Malo privatnosti, molim?

178
00:14:33,873 --> 00:14:34,841
Da.

179
00:14:34,874 --> 00:14:36,576
molim te, uh,
sjednite.

180
00:14:42,615 --> 00:14:44,451
Pa, nisam namjeravao
smetam ti ili bilo što,

181
00:14:44,484 --> 00:14:45,752
ali ja, uh...
samo želim vidjeti

182
00:14:45,785 --> 00:14:48,488
ako postoji
bilo kakva ažuriranja, znate.

183
00:14:48,521 --> 00:14:49,356
Intel...

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
na slučaju moga sina.

185
00:14:51,258 --> 00:14:53,093
Kao što sam objasnio
tvojoj ženi--

186
00:14:53,126 --> 00:14:54,094
Misliš na moju bivšu ženu.

187
00:14:54,127 --> 00:14:55,362
Bivša supruga.

188
00:14:55,395 --> 00:14:57,697
Šanse za pronalazak
ubojica vašeg sina

189
00:14:57,730 --> 00:14:59,266
su tanki za ništa.

190
00:14:59,299 --> 00:15:00,433
Vjerujte mi, bio je
jedan od naših,

191
00:15:00,467 --> 00:15:02,169
a mi ne
shvati to olako,

192
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
ali to
izgleda da je bilo

193
00:15:03,203 --> 00:15:04,537
slučajan
pucnjava bandi.

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,539
Da, nekako je, um...

195
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
razočaravajuće vidjeti
takvo samopouzdanje

196
00:15:08,741 --> 00:15:09,842
od...

197
00:15:09,876 --> 00:15:11,544
vlastiti tim mog sina,
znaš?

198
00:15:11,578 --> 00:15:13,180
razumijem.
nažalost,

199
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
brojevi
rade protiv nas.

200
00:15:14,447 --> 00:15:16,516
Prošle godine smo imali 487 ubojstava,

201
00:15:16,549 --> 00:15:18,418
od čega gotovo polovica
bili povezani s bandama.

202
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Dobra vijest je, to je
pad za 6 posto

203
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
iz godine prije.

204
00:15:21,421 --> 00:15:23,023
Znači li to
imaš...

205
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
nikakvih dokaza?

206
00:15:25,125 --> 00:15:27,594
Pronađen je na ulici
pored njegovog auta.

207
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
Nasumična pucnjava.

208
00:15:29,296 --> 00:15:31,564
Ubojica vjerojatno nikad
izašao iz auta.

209
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
Sve što imamo je metak,
koje smo od njega povratili.

210
00:15:34,467 --> 00:15:36,970
Koji je to kalibar bio?
Četrdeset.

211
00:15:37,004 --> 00:15:38,538
gospodine Ballister,

212
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
bio je cijenjen
časnik.

213
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
Svi smo ga jako voljeli.

214
00:15:41,941 --> 00:15:43,510
Hm...slušaj...

215
00:15:43,543 --> 00:15:45,212
uh, bi li ti smetalo
ako ti dam

216
00:15:45,245 --> 00:15:46,579
poziv
tu i opet? Uh--

217
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
Nikako.
Evo moje posjetnice.

218
00:15:50,383 --> 00:15:52,986
Jeste li ikada dobili priliku
upoznati mog sina?

219
00:15:53,020 --> 00:15:54,487
Ne, uh... voljela bih da jesam.

220
00:15:54,521 --> 00:15:56,423
nažalost,
naši se putevi nikada nisu ukrstili.

221
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Radio je u Viceu
izvan sjedišta,

222
00:15:58,825 --> 00:16:01,394
i ja sam dodijeljen ovdje
budući da sam zakačio značku.

223
00:16:01,428 --> 00:16:03,030
Izvolite, gospodine.
Hvala.

224
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
Hvala. zadovoljstvo
susret s tobom.

225
00:16:13,673 --> 00:16:15,575
Detektiv Shaw.

226
00:16:15,608 --> 00:16:16,543
Zdravo?

227
00:16:44,604 --> 00:16:45,538
Sranje.

228
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
Jebi ga, čovječe.
Sranje, čovječe.

229
00:16:47,907 --> 00:16:49,509
Što ima, čovječe?

230
00:16:49,542 --> 00:16:51,444
Čovječe, ja-- došao sam ovamo tražiti
za tebe, čovječe. To je to.

231
00:16:51,478 --> 00:16:52,845
Mene tražiš?
Da, čovječe.

232
00:16:52,879 --> 00:16:54,914
Ne pokušavam nikoga opljačkati,
čovjek. Hajde, čovječe.

233
00:16:54,947 --> 00:16:57,417
Stvarno, čovječe. Čuo sam te
postavljao je neka pitanja, čovječe.

234
00:16:57,450 --> 00:16:58,718
To je otprilike to, čovječe.

235
00:17:01,654 --> 00:17:03,123
dođi ovamo

236
00:17:03,156 --> 00:17:04,757
Sjesti.

237
00:17:04,791 --> 00:17:05,925
Sjesti.

238
00:17:07,394 --> 00:17:09,028
Čovjek.

239
00:17:09,062 --> 00:17:10,029
dakle...

240
00:17:10,063 --> 00:17:11,664
kako se zoves

241
00:17:11,698 --> 00:17:13,366
Gary, čovječe.

242
00:17:13,400 --> 00:17:14,434
Gary Morrison.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,802
što si ti
radiš ovdje?

244
00:17:17,137 --> 00:17:19,506
Došao sam samo da te pitam
par pitanja, čovječe.

245
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
Čuo sam da pitaš
o, hm, Maxu.

246
00:17:21,408 --> 00:17:22,809
Max Ballister.

247
00:17:22,842 --> 00:17:24,844
Jeste li poznavali mog sina?

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,881
Mislim, provjerio sam brojke.
Max, radio je u Viceu, pa...

249
00:17:28,915 --> 00:17:30,317
Mm-hm.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
Znaš, došla su vremena,

251
00:17:31,551 --> 00:17:33,520
Pomogao sam mu
uz par...savjeta

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
na nekoliko lokalnih kladioničara
zglobovi u tom području,

253
00:17:35,255 --> 00:17:36,923
i takve stvari, čovječe.

254
00:17:36,956 --> 00:17:38,158
Imam te. dakle
ti si cinkaroš.

255
00:17:39,792 --> 00:17:42,362
Čovječe, to je nepristojan izraz, čovječe.
Bio sam doušnik, u redu?

256
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Bio sam povjerljiv
doušnik.

257
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
Drugim riječima...

258
00:17:45,498 --> 00:17:46,666
ti si cinkaroš.

259
00:17:46,699 --> 00:17:48,568
I ti si policajac?

260
00:17:49,436 --> 00:17:50,503
Ne baš.

261
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
Ti Simone.

262
00:17:55,108 --> 00:17:56,376
Vidiš, Max--
Da, čovječe.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,810
Max, spomenuo te je
par puta.

264
00:17:57,844 --> 00:17:59,379
Hej, gledaj, čovječe,
ne poznajem te

265
00:17:59,412 --> 00:18:01,481
tako dobro,
čovjek...

266
00:18:01,514 --> 00:18:02,949
ali East Side
Gangsteri...

267
00:18:02,982 --> 00:18:04,717
oni vode ovo susjedstvo.

268
00:18:04,751 --> 00:18:05,652
Je li tako?

269
00:18:05,685 --> 00:18:07,354
Mislim, držiš se
okolo, kao:

270
00:18:08,588 --> 00:18:09,356
kao...

271
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
vjerojatno će te ubiti.

272
00:18:10,590 --> 00:18:13,226
Prije svih njih
loše stvari mi se događaju,

273
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
možda bi mi mogao reći
gdje su.

274
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
Ostaju tamo
u projektima na Firenci.

275
00:18:20,667 --> 00:18:21,934
U Firenci?

276
00:18:21,968 --> 00:18:25,338
To je zatvoreno
sad gradilište, ali...

277
00:18:25,372 --> 00:18:27,106
tamo je Max
je upucan, čovječe.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,409
kao što sam rekao,
to nije dobra ideja

279
00:18:29,442 --> 00:18:31,344
da ti odeš
ni blizu, čovječe.

280
00:18:31,378 --> 00:18:34,814
Baš me briga
što je njihov posao.

281
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
Samo želim mamojebača
koji je ubio mog sina.

282
00:18:37,884 --> 00:18:39,819
Ja-- Fuj.
Razumijem, čovječe.

283
00:18:39,852 --> 00:18:42,389
Kao što sam rekao, Max, bio je
dobar momak, čovječe.

284
00:18:44,291 --> 00:18:45,458
mislim...

285
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
ne znam
Moram ići, čovječe.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,772
Hej, čovječe, pogledaj,
Žao mi je zbog Maxa, čovječe.

287
00:19:00,973 --> 00:19:02,175
Da, i ja također.

288
00:19:13,720 --> 00:19:15,422
ČOVJEK:
Dakle, što su
misliš?

289
00:19:15,455 --> 00:19:16,523
Gary je.

290
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Gary ne
imati muda.

291
00:19:18,258 --> 00:19:20,493
Razmisli o tome.

292
00:19:20,527 --> 00:19:23,430
Sada, njegov brat Isaiah
pokušava se probiti.

293
00:19:23,463 --> 00:19:25,298
Ubojstvo Maxa je moglo
bila njegova karta.

294
00:19:25,332 --> 00:19:26,499
Srušimo ga onda.

295
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Tajming nije u redu.

296
00:19:28,801 --> 00:19:31,504
Srušit ćemo ga
kad srušimo Armanda.

297
00:20:38,271 --> 00:20:39,872
Kuc, kuc, crnjo.

298
00:20:43,376 --> 00:20:44,577
Koji je kurac

299
00:20:44,611 --> 00:20:45,978
tvoje kučko dupe
radiš ovdje?

300
00:20:48,648 --> 00:20:50,417
Izgleda kao tvoja sreća
samo jebeno pobjegao.

301
00:20:50,450 --> 00:20:51,618
znaš što,
čovjek?

302
00:20:51,651 --> 00:20:53,520
Sreća je smiješna stvar
jebena stvar.

303
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
Zašto?

304
00:20:55,187 --> 00:20:57,189
Sreća se može promijeniti
u treptaju

305
00:20:57,223 --> 00:20:58,425
od mamojeba
oko.

306
00:21:15,274 --> 00:21:17,344
Ti si kreten
bijelac, ha?

307
00:21:25,385 --> 00:21:26,653
Misliš da si loš, ha?

308
00:21:31,223 --> 00:21:32,659
Hajde, jebem ti mater. ti--

309
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Sada, jebem ti mater,
želite

310
00:21:54,514 --> 00:21:55,648
reci mi tko
ubio mog sina?

311
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
Čovječe, ne znam ništa.

312
00:21:57,650 --> 00:21:59,552
Ne znaš ništa, ha?

313
00:21:59,586 --> 00:22:00,587
Tko je ubio mog sina?

314
00:22:00,620 --> 00:22:02,389
Crnjo, jebi se.

315
00:22:02,422 --> 00:22:04,223
Ja ću to učiniti
jebote sada.

316
00:22:04,256 --> 00:22:07,293
LONDON 1: Čovječe, jebite se svi.
Što ste rekli?

317
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Jebi se. Ne znam ništa.

318
00:22:11,163 --> 00:22:13,099
Ah! Sranje, čovječe!

319
00:22:13,132 --> 00:22:14,601
U mom jebenom uhu.

320
00:22:14,634 --> 00:22:16,836
Oh! Ajme! Jebati.

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,405
Ja ću pušiti
tvoje dupe, ti kučko.

322
00:22:18,438 --> 00:22:20,540
pitat ću te
još jednom jebeni put.

323
00:22:20,573 --> 00:22:21,774
hej U redu, u redu, gledaj.

324
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Dovest ću te
malo znanja, u redu?

325
00:22:23,510 --> 00:22:25,077
Otkinuo mi jebeno uho.

326
00:22:25,111 --> 00:22:26,312
Tko mi je ubio sina?!

327
00:22:26,345 --> 00:22:28,948
Nije to bio onaj tko misliš
jest, u redu?

328
00:22:28,981 --> 00:22:30,550
Nije tko što mislim?
Što to znači?

329
00:22:30,583 --> 00:22:31,618
Crnjo, nismo mi.

330
00:22:31,651 --> 00:22:33,352
Oh, sranje.
Ti drkadžijo.

331
00:22:33,386 --> 00:22:35,855
Dobit ću tvoje dupe.
Kučko, mrtva si, kučko.

332
00:22:35,888 --> 00:22:38,257
Nemam ništa osim vremena
za tebe, jebem ti mater.

333
00:22:38,290 --> 00:22:39,358
Ne zaboravi to.

334
00:22:39,392 --> 00:22:41,160
LANDIJA 1:
Pucao mi je u jebeno uho.

335
00:22:41,193 --> 00:22:42,662
Oh, jebote.

336
00:22:42,695 --> 00:22:45,231
Dobit ću
tvoje jebeno dupe.

337
00:22:45,264 --> 00:22:46,766
Oh, sranje.

338
00:22:48,000 --> 00:22:49,569
ARMAND:
Benny, koji je tvoj problem?

339
00:22:49,602 --> 00:22:50,903
BENNY:
Armand...

340
00:22:50,937 --> 00:22:52,639
zašto igramo ove igrice?

341
00:22:52,672 --> 00:22:55,007
Pa, Benny,
Volim igrice.

342
00:22:56,008 --> 00:22:57,910
Imam igru
možemo igrati.

343
00:23:00,279 --> 00:23:01,581
Ima jedno pitanje.

344
00:23:01,614 --> 00:23:02,882
Zašto si cinkaroš?

345
00:23:03,950 --> 00:23:05,084
Ne, ja nisam cinkaroš.

346
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
To nije
što sam čuo.

347
00:23:06,919 --> 00:23:09,489
Trebao bi raditi za CNN,
način na koji si postavio moj posao

348
00:23:09,522 --> 00:23:10,490
vani na ulice.

349
00:23:10,523 --> 00:23:11,858
Armand...

350
00:23:11,891 --> 00:23:13,760
pogledaj što
dao sam ti.

351
00:23:13,793 --> 00:23:15,528
Postoji veliki dogovor
spuštajući se.

352
00:23:15,562 --> 00:23:16,696
I riskirao sam život

353
00:23:16,729 --> 00:23:18,264
da ti donesem
ove informacije,

354
00:23:18,297 --> 00:23:19,799
jer
poštujem te.

355
00:23:19,832 --> 00:23:22,769
Jer ja to želim
poslovati s tobom.

356
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
Želim poslovati
i s tobom, Benny.

357
00:23:26,606 --> 00:23:28,541
Pusti me da prerežem
ovaj ček za vas.

358
00:23:28,575 --> 00:23:29,776
Hvala.

359
00:23:35,047 --> 00:23:38,117
Trebao bi znati crnje
ček će odskočiti.

360
00:23:41,654 --> 00:23:43,490
Koji kurac
radiš li

361
00:23:43,523 --> 00:23:45,124
Oh, moja greška.

362
00:23:45,157 --> 00:23:46,859
nije mi se svidjelo
način na koji je mirisao.

363
00:23:48,828 --> 00:23:50,262
U redu, gledaj.

364
00:23:50,296 --> 00:23:51,698
Imam većinu
informacija

365
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
na dogovoru
posredovao je.

366
00:23:54,567 --> 00:23:55,668
Obavještavat ću vas.

367
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Oh, jebote
vi ćete.

368
00:23:57,670 --> 00:23:59,005
Javi mi
kada i gdje,

369
00:23:59,038 --> 00:24:00,607
ja i moji dečki
bit će tamo.

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,041
kao što rekoh...

371
00:24:02,074 --> 00:24:03,976
čuvat ću te
informiran.

372
00:24:05,545 --> 00:24:07,146
Koji vrag
dogodilo vama dvoma?

373
00:24:08,548 --> 00:24:11,117
Čovječe, neki veliki
bijeli dječak nas je zaskočio.

374
00:24:11,150 --> 00:24:12,418
Bijeli dječak.

375
00:24:12,451 --> 00:24:13,620
Što?

376
00:24:13,653 --> 00:24:15,121
Crnjo, jesi li gluh?

377
00:24:15,154 --> 00:24:17,857
Da-- Da, čovječe.
Taj crnja je.

378
00:24:17,890 --> 00:24:20,560
Gledaj, neki krupni
bijeli dječak,

379
00:24:20,593 --> 00:24:23,262
kao u Paula Bunyana
drkadžija,

380
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
došao niotkuda
gore na mjestu,

381
00:24:24,764 --> 00:24:25,798
učinio neke
kung fu sranje

382
00:24:25,832 --> 00:24:27,299
na mom malom domaćem
i ja,

383
00:24:27,333 --> 00:24:30,202
zgrabio pištolj tog crnje
i odstrijelio mu uho.

384
00:24:30,236 --> 00:24:31,671
Crnjo, molim te.
Što?

385
00:24:32,905 --> 00:24:34,641
Oh, h-- Hej. Uzmi ga
lako, u redu?

386
00:24:34,674 --> 00:24:36,609
Samo stavi pištolj
dolje. Opustiti.

387
00:24:38,010 --> 00:24:39,779
Gdje je Maurice
i Anthony?

388
00:24:39,812 --> 00:24:41,080
Čovječe, te crnje
otišao, čovječe.

389
00:24:41,113 --> 00:24:43,149
Popušio je obje budale.

390
00:24:43,182 --> 00:24:44,517
Jedan tip?

391
00:24:44,551 --> 00:24:45,818
Da.

392
00:24:45,852 --> 00:24:48,454
Jedan tip je popušio dvije
majke mi.

393
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Što ste vi, kučke?

394
00:24:49,722 --> 00:24:51,357
Moram li
kupiti vam sve haljine?

395
00:24:51,390 --> 00:24:53,993
Vi crnje želite
minice? Tutus?

396
00:24:54,026 --> 00:24:56,062
Uroni svoje jebeno dupe
u vrućem maslinovom ulju,

397
00:24:56,095 --> 00:24:57,530
staviti te unutra
koturaljke, kujo?

398
00:24:57,564 --> 00:24:59,498
Čovjek je rekao svoje ime
bilo, kao...

399
00:24:59,532 --> 00:25:01,233
"Balister,"

400
00:25:01,267 --> 00:25:02,735
ili "Ballister,"
ili neko sranje--

401
00:25:02,769 --> 00:25:04,203
Ballister
učinio ti je ovo?

402
00:25:04,236 --> 00:25:05,504
Da, to je
taj crnja, točno.

403
00:25:05,538 --> 00:25:07,006
da,
Ballister.

404
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
Jebati. To je taj tip
Pričao sam ti o.

405
00:25:09,041 --> 00:25:10,577
Dakle, znali ste
ovaj drkadžija

406
00:25:10,610 --> 00:25:12,078
htio bi nešto učiniti
ovako ludo sranje?

407
00:25:12,111 --> 00:25:14,213
Imam puno novca
na ovom dogovoru...

408
00:25:14,246 --> 00:25:15,347
partner.

409
00:25:15,381 --> 00:25:16,448
Nemam vremena za

410
00:25:16,482 --> 00:25:18,450
ovo sranje.

411
00:25:18,484 --> 00:25:20,553
Očisti to
mamicu ti.

412
00:25:20,587 --> 00:25:21,721
Hajde, čovječe.

413
00:25:24,557 --> 00:25:26,893
Da, vidim što
ti razmišljaš, Benny.

414
00:25:26,926 --> 00:25:28,861
Imao si prijevaru
na umu.

415
00:25:28,895 --> 00:25:30,763
Misli da ćeš uzeti
dolje brat.

416
00:25:32,398 --> 00:25:34,300
Zapamti Scarface,
drkadžija?

417
00:25:34,333 --> 00:25:36,603
“Pogledaj se sad.

418
00:25:36,636 --> 00:25:39,005
Pogledaj se sad,
jebeš se."

419
00:25:40,573 --> 00:25:42,709
ALICE:
Dakle, mora se osjećati dobro
moći staviti u upotrebu

420
00:25:42,742 --> 00:25:43,943
sve te divne
lekcije

421
00:25:43,976 --> 00:25:45,377
naučili ste
u vojsci, ha?

422
00:25:45,411 --> 00:25:48,581
Da, pa, uh-- stvarno
nije bio u vojsci.

423
00:25:48,615 --> 00:25:50,583
Ti nisi prodavac,
Šimune.

424
00:25:50,617 --> 00:25:52,218
A ti nisi
policajac.

425
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Netko te naučio
boriti se tako.

426
00:25:53,920 --> 00:25:55,588
Ne, ne, ne.
Sve borbene stvari,

427
00:25:55,622 --> 00:25:57,489
Skinuo sam to
kućni video zapisi.

428
00:25:58,891 --> 00:26:00,827
Što god.

429
00:26:00,860 --> 00:26:02,261
Slušaj, mogu li
postaviti ti pitanje?

430
00:26:02,294 --> 00:26:03,429
Pucati.

431
00:26:03,462 --> 00:26:05,698
Ti bangeri koji
bili ovdje neki dan,

432
00:26:05,732 --> 00:26:06,699
s kojom su bandom?

433
00:26:06,733 --> 00:26:08,034
Hyde Park.

434
00:26:08,067 --> 00:26:09,769
Oni su Chivini dečki.

435
00:26:09,802 --> 00:26:12,672
Misliš da je Chivo imao nešto
veze s ubojstvom vašeg sina?

436
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
Javit ću ti.

437
00:26:16,542 --> 00:26:17,509
ŽENA:
zdravo

438
00:26:17,543 --> 00:26:18,778
SIMON:
Uh, zdravo.

439
00:26:18,811 --> 00:26:20,446
Ovo je Simon.

440
00:26:20,479 --> 00:26:21,781
Šimune.

441
00:26:22,782 --> 00:26:24,050
Da.

442
00:26:24,083 --> 00:26:26,619
Max je govorio vrlo nježno
o tebi.

443
00:26:28,520 --> 00:26:30,522
Hm, i vidio sam te
na sprovodu.

444
00:26:30,556 --> 00:26:31,891
Htjela sam doći

445
00:26:31,924 --> 00:26:33,292
i izrazi mi sućut,

446
00:26:33,325 --> 00:26:34,293
ali, uh...

447
00:26:34,326 --> 00:26:36,729
Samo nisam bio sasvim
u raspoloženju.

448
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
oprosti

449
00:26:38,765 --> 00:26:39,866
razumijem.

450
00:26:39,899 --> 00:26:41,200
htio sam vidjeti

451
00:26:41,233 --> 00:26:43,302
da je policija bila u blizini
intervjuirati te,

452
00:26:43,335 --> 00:26:45,437
i, uh... bilo ili ne
vratili su se

453
00:26:45,471 --> 00:26:47,674
bilo koji od Maxovih
imovine ili...

454
00:26:47,707 --> 00:26:49,441
Njih je više zanimalo

455
00:26:49,475 --> 00:26:50,843
u svim datotekama ili papirologiji

456
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
da bi mogao imati
donio kući.

457
00:26:52,812 --> 00:26:56,148
Je li, uh, Max
imate li, uh...?

458
00:26:56,182 --> 00:26:58,918
Bilo što na računalu,
kojim slučajem?

459
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
Da, ali...
Policija ga je uzela.

460
00:27:01,954 --> 00:27:03,522
Pa slušaj,
Ja samo želim tebe

461
00:27:03,555 --> 00:27:04,791
znati jednu stvar.

462
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
Ja-- Ja, uh--

463
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
Pronaći ću tko je to učinio
mom sinu.

464
00:27:08,327 --> 00:27:09,495
I, ovaj...

465
00:27:09,528 --> 00:27:12,699
ako nešto trebaš,
zoveš me, čuješ li?

466
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
U redu, dušo.

467
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
čovjek,
pucaj u to.

468
00:27:17,203 --> 00:27:18,404
Obrana.

469
00:27:18,437 --> 00:27:20,773
Daj, čovječe, nemoj
neka zabijaju opet.

470
00:27:21,674 --> 00:27:22,742
Oh!

471
00:27:22,775 --> 00:27:23,910
Čovjek.

472
00:27:24,777 --> 00:27:26,645
ČOVJEK 1:
Dodaj loptu, čovječe.

473
00:27:26,679 --> 00:27:28,848
ČOVJEK 2:
Napravi nekoliko snimaka,
možda bih ti to mogao ponuditi.

474
00:27:28,881 --> 00:27:30,349
Igraš se sa
nema D na njemu.

475
00:27:30,382 --> 00:27:32,218
Mješavina šljunka i pijeska'.
Dobili su
tri boda, čovječe.

476
00:27:32,251 --> 00:27:34,620
9-7 je. želiš
osvojiti ovo ili što?

477
00:27:34,653 --> 00:27:35,788
Jesi li lud?

478
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
Moramo razgovarati.

479
00:27:41,794 --> 00:27:43,863
Pogledaj oko sebe, budalo.

480
00:27:43,896 --> 00:27:45,397
Vidi sve
te oči na nama?

481
00:27:45,431 --> 00:27:47,800
Bilo tko od njih me vidi da ulazim
taj auto, čovječe, mrtav sam.

482
00:27:47,834 --> 00:27:49,435
Osjećaš li me?

483
00:27:49,468 --> 00:27:51,570
Pa pogledaj.
Samo ću se pretvarati

484
00:27:51,603 --> 00:27:52,571
kao da sam policajac.

485
00:27:52,604 --> 00:27:54,440
heh
znate.

486
00:27:54,473 --> 00:27:56,508
Ti nisi policajac,
to je sigurno, čovječe.

487
00:27:56,542 --> 00:27:58,711
Čuo sam što se dogodilo
njima dječacima.

488
00:27:58,745 --> 00:28:00,046
Novosti u haubi
putuje brzo,

489
00:28:00,079 --> 00:28:01,313
zar ne sada?

490
00:28:01,347 --> 00:28:02,314
Hm.

491
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Gledaj, čovječe, trebam tvoju pomoć.

492
00:28:04,116 --> 00:28:05,084
ČOVJEK:
Što ima, partneru?

493
00:28:05,117 --> 00:28:06,352
Dobro je, domove.

494
00:28:07,419 --> 00:28:08,620
Kakvu pomoć?

495
00:28:08,654 --> 00:28:11,323
Trebam te da mi pomogneš
pronaći tko mi je ubio sina.

496
00:28:11,357 --> 00:28:14,660
Nema šanse da nitko nikada
pronaći ću svog ubojicu, čovječe.

497
00:28:14,693 --> 00:28:15,995
To je prokleto sigurno.

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,264
Moraš mi reći
što znaš.

499
00:28:22,534 --> 00:28:24,971
Što ćeš učiniti
ako nađeš strijelca, ha?

500
00:28:25,004 --> 00:28:27,439
Ubit ću ga.

501
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Nije me briga tko
naredio pogodak.

502
00:28:34,213 --> 00:28:36,315
nije me briga
čiji je što posao.

503
00:28:37,483 --> 00:28:40,119
Samo želim znati
koji je ubio mog sina.

504
00:28:48,227 --> 00:28:50,496
Ne izgleda dobro
za mene, čovječe.

505
00:28:50,529 --> 00:28:51,764
Uđi u auto.

506
00:29:09,015 --> 00:29:11,083
U redu, vrijeme za prikazivanje,
što ti znaš

507
00:29:13,285 --> 00:29:15,687
Čovječe, gledaj, čovječe,
ima jedan meksikanac...

508
00:29:15,721 --> 00:29:17,223
zove El Chivo, u redu?

509
00:29:17,256 --> 00:29:19,691
"Koza?"
Da.

510
00:29:19,725 --> 00:29:21,593
On vodi Hyde Park Gang.

511
00:29:21,627 --> 00:29:23,329
Oni tamo drkadžije.

512
00:29:23,362 --> 00:29:24,496
SIMON:
Misliš da ovaj tip

513
00:29:24,530 --> 00:29:25,965
možda povukao
okidač?

514
00:29:28,734 --> 00:29:30,569
Možda.

515
00:29:30,602 --> 00:29:33,505
Mislim...možda i jest
netko zaustavi auto-by.

516
00:29:33,539 --> 00:29:36,075
Pa, kao što sam rekao,
baš me briga...

517
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
o tome tko je to naredio
ili bilo što.

518
00:29:39,778 --> 00:29:40,746
Samo želim strijelca.

519
00:29:40,779 --> 00:29:42,348
Pa, ako dolazi od Chiva,

520
00:29:42,381 --> 00:29:43,816
znao bi tko je to učinio.

521
00:29:43,850 --> 00:29:47,286
Imate li pojma zašto
možda želi mrtvog mog sina?

522
00:29:48,988 --> 00:29:50,656
Max, čovječe...

523
00:29:50,689 --> 00:29:54,026
Gledajte, on-- Udario ih je
kladioničarski zglobovi, čovječe.

524
00:29:54,060 --> 00:29:55,194
Chivo, on vodi većinu njih.

525
00:29:55,227 --> 00:29:56,829
Znaš kako je to, čovječe.

526
00:29:56,863 --> 00:30:00,166
Počneš se zajebavati s muškim
novca, mogli biste završiti mrtvi.

527
00:30:02,234 --> 00:30:04,136
Gdje mogu pronaći ovog tipa?

528
00:30:04,170 --> 00:30:06,939
Dobio je klub na Slausonu
nazvao, um,

529
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
Anodyne, u redu?

530
00:30:09,976 --> 00:30:11,477
Tu je većinu noći.

531
00:30:12,411 --> 00:30:15,214
U redu. Bio si dobar, čovječe.

532
00:30:15,247 --> 00:30:16,748
vidimo se uskoro,
čuješ li?

533
00:30:16,782 --> 00:30:17,749
Hvala.

534
00:30:17,783 --> 00:30:19,886
Da, čovječe. Pravo.

535
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
Bok, Gary.

536
00:30:24,323 --> 00:30:25,091
ha?

537
00:30:25,124 --> 00:30:26,358
Ovo je tvoje?

538
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Koji kurac
radi li on

539
00:30:32,932 --> 00:30:34,200
Ne brini
o tome, stari.

540
00:30:34,233 --> 00:30:36,635
Izgleda kao da govori
nekom policajcu.

541
00:30:36,668 --> 00:30:38,104
Razgovarajući s
policajac?

542
00:30:38,137 --> 00:30:40,239
Čovječe, bolje ti je
provjeri ovo, čovječe.

543
00:30:40,272 --> 00:30:41,740
Čovječe, to je moj mali brat,

544
00:30:41,773 --> 00:30:42,875
u redu

545
00:30:42,909 --> 00:30:44,710
Ja ću se pobrinuti za to sranje.

546
00:30:44,743 --> 00:30:46,112
U redu.

547
00:30:46,145 --> 00:30:48,114
Ne brini se jebeno
o tome, u redu?

548
00:30:58,790 --> 00:31:01,427
Hej, Isaiah.
Što ima, čovječe?

549
00:31:01,460 --> 00:31:02,661
Jebote je to bilo
o?

550
00:31:02,694 --> 00:31:03,795
Ništa.

551
00:31:03,829 --> 00:31:06,698
Nemoj mi jebeno lagati.
tko je on

552
00:31:06,732 --> 00:31:08,634
Taj policajac je star, čovječe.

553
00:31:08,667 --> 00:31:09,535
Jesi li mu nešto rekao?

554
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Samo gdje naći Chivo
i njih.

555
00:31:13,772 --> 00:31:15,908
Vjeruješ li u ovo sranje, ha?

556
00:31:15,942 --> 00:31:18,210
Čovječe, radi piletinu
imas usne?

557
00:31:18,244 --> 00:31:19,778
Začepi jebote.
Kao da me jebe.

558
00:31:19,811 --> 00:31:20,947
Hajde, čovječe.

559
00:31:20,980 --> 00:31:22,448
IZAIJA:
U redu, jo. Slušati.

560
00:31:22,481 --> 00:31:24,716
Odjebi
od njega. Osjećaš li me?

561
00:31:24,750 --> 00:31:25,985
Došao me tražiti.

562
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
Boli me kurac.

563
00:31:27,353 --> 00:31:29,188
Ako te opet vidim s njim,

564
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
razbit ću ti guzicu,
u redu

565
00:31:30,957 --> 00:31:32,091
U redu?

566
00:31:32,124 --> 00:31:33,459
U redu, čovječe.

567
00:31:33,492 --> 00:31:35,327
Yo, reci mamama da neću
večeras biti doma.

568
00:31:35,361 --> 00:31:37,129
Gdje ćeš biti?
Ne brini za to.

569
00:31:37,163 --> 00:31:38,230
Samo joj reci,
u redu.

570
00:31:38,264 --> 00:31:39,932
Fino.
Ja sam vani, yo.

571
00:31:39,966 --> 00:31:41,133
U redu.

572
00:32:12,431 --> 00:32:14,200
Oprostite. Mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

573
00:32:14,233 --> 00:32:16,602
Zašto ne bi
otići odavde?

574
00:32:16,635 --> 00:32:17,970
Znaš, ja, um...

575
00:32:19,005 --> 00:32:20,339
Želim vidjeti Chiva.

576
00:32:20,372 --> 00:32:23,775
Znaš, problem je,
ovo je privatni klub.

577
00:32:23,809 --> 00:32:25,244
Tvoje ime nije
na popisu.

578
00:32:25,277 --> 00:32:27,980
Pa zašto jednostavno ne
odjebi odavde?

579
00:32:28,014 --> 00:32:29,281
Izgledaš kao
pametan momak.

580
00:32:29,315 --> 00:32:30,782
Ja-- kažem ti
što ću učiniti.

581
00:32:30,816 --> 00:32:32,784
Dat ću ti 5 dolara
ako bi me mogao pustiti unutra.

582
00:32:32,818 --> 00:32:35,054
Ne?

583
00:32:35,087 --> 00:32:36,388
Kako to?

584
00:32:36,422 --> 00:32:38,190
Reći ću ti nešto, žestoki momče.
Što?

585
00:32:38,224 --> 00:32:39,425
Ako možete uspjeti
natrag dolje,

586
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
ti i ja,
imamo spoj.

587
00:32:41,327 --> 00:32:43,162
U redu.
Zašto ne
ideš unutra?

588
00:32:47,533 --> 00:32:49,568
* Jedan, dva
Vidi me kako prolazim *
Mm.

589
00:32:49,601 --> 00:32:51,303
* Veliko podvođenje, moj... *

590
00:32:57,009 --> 00:32:58,710
Hej, stari.
Privatni klub.

591
00:32:58,744 --> 00:32:59,711
Oh!

592
00:33:04,450 --> 00:33:05,751
* Želi se kretati
klaun *

593
00:33:05,784 --> 00:33:07,486
* Sad, o čemu pričaš *

594
00:33:07,519 --> 00:33:10,122
* Ja i moja djevojka
Letimo svake noći *

595
00:33:10,156 --> 00:33:11,190
* Ja-o-moj *

596
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
Tko jebote--?
hej

597
00:33:14,393 --> 00:33:15,527
* Donose mi sreću *

598
00:33:15,561 --> 00:33:18,864
* I dobar život *

599
00:33:18,897 --> 00:33:20,732
* Dobar život *

600
00:33:20,766 --> 00:33:21,733
Hm.

601
00:33:21,767 --> 00:33:24,002
* Dobar život *

602
00:33:24,036 --> 00:33:26,672
Ja sam Simon Ballister...

603
00:33:26,705 --> 00:33:28,440
Maxov otac.

604
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
Žao mi je što čujem
o vašem sinu.

605
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
* Dobar život *
*Kakav život*

606
00:33:32,611 --> 00:33:35,347
htio sam razgovarati s tobom
na minutu, ako mogu.

607
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
cure...

608
00:33:37,549 --> 00:33:38,850
moram reći,
Našao sam nešto

609
00:33:38,884 --> 00:33:40,919
malo važnije
nego ti sada.

610
00:33:40,952 --> 00:33:42,321
vratit ću se

611
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
* I radi što radiš *

612
00:33:44,723 --> 00:33:46,292
Upravo tamo.

613
00:33:46,325 --> 00:33:48,560
Pa ti si ludi vato
to je sranje

614
00:33:48,594 --> 00:33:50,129
od svih
moji ljudi, ha?

615
00:33:50,162 --> 00:33:53,099
Pa, pokušavao sam dobiti
neki odgovori, znaš?

616
00:33:53,132 --> 00:33:54,800
Da. Vrsta postajanja

617
00:33:54,833 --> 00:33:56,702
navika
s tobom, zar ne?

618
00:33:56,735 --> 00:33:58,404
nadam se da nije.

619
00:34:03,742 --> 00:34:05,811
Neki ljudi kažu
možda znaš nešto

620
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
o tome tko mi je ubio sina.

621
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Sada, daj da uzmem
nagađanje.

622
00:34:09,115 --> 00:34:12,184
Čuli ste to od nekih
kratkovidni gangsteri, zar ne?

623
00:34:12,218 --> 00:34:13,685
tako je.

624
00:34:14,786 --> 00:34:16,455
Tako sam i mislio.

625
00:34:16,488 --> 00:34:17,989
Zašto bih htio
ubiti Maxa?

626
00:34:18,023 --> 00:34:19,425
Bio je dobar policajac.

627
00:34:19,458 --> 00:34:20,792
Bili smo dosta slični.

628
00:34:20,826 --> 00:34:23,529
Oba stupa od
zajednice.

629
00:34:23,562 --> 00:34:25,197
Obojica smo pomogli
naši ljudi...

630
00:34:25,231 --> 00:34:26,398
naš vlastiti način.

631
00:34:27,766 --> 00:34:29,501
Pa znaš...

632
00:34:29,535 --> 00:34:32,638
čini se da je možda skinuo
nekoliko tvojih zglobova.

633
00:34:32,671 --> 00:34:34,540
Pa što? Ovo je
barrio.

634
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
Skida mi jedan zglob
danas, vraća se sutra.

635
00:34:37,443 --> 00:34:38,877
A osim toga...

636
00:34:38,910 --> 00:34:41,813
svi znamo kakvu
topline koju donosi mrtav policajac.

637
00:34:41,847 --> 00:34:44,483
Ne. Jeste li ikada čuli
od bande

638
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
nazvan East Side
Gangsteri?

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,821
Čuo sam da dolazi od njih.

640
00:34:49,855 --> 00:34:52,124
Zvuči kao
možda mene pitaš

641
00:34:52,158 --> 00:34:53,892
izvaditi
svoju konkurenciju.

642
00:34:53,925 --> 00:34:54,893
jesam

643
00:34:59,465 --> 00:35:00,832
Gangsteri s istočne strane
pokušavao

644
00:35:00,866 --> 00:35:03,469
usjeći u moj teritorij
godinama.

645
00:35:03,502 --> 00:35:04,936
Pogotovo to...

646
00:35:04,970 --> 00:35:06,272
Armand Tucker.

647
00:35:06,305 --> 00:35:09,208
Da. Želim te
da ih skinem.

648
00:35:09,241 --> 00:35:10,442
Ali to ne znači

649
00:35:10,476 --> 00:35:13,078
ovo što ti govorim nije istina.

650
00:35:13,111 --> 00:35:14,746
Svidio mi se tvoj sin.

651
00:35:16,515 --> 00:35:19,785
Kunem se svojim mrtvim
majčin grob...

652
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
oni su to učinili.

653
00:35:29,728 --> 00:35:30,996
znaš...

654
00:35:31,029 --> 00:35:33,432
gledam te...

655
00:35:33,465 --> 00:35:35,601
Vidim čovjeka poput mene.

656
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
Loš čovjek...

657
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
s dobrim namjerama.

658
00:35:41,307 --> 00:35:42,741
vjerujem ti.

659
00:35:44,510 --> 00:35:46,512
mama. Tekila.

660
00:35:53,919 --> 00:35:54,953
Bilo što
drugo?

661
00:35:54,986 --> 00:35:56,021
Kasnije.

662
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Evo za mog sina,

663
00:36:08,667 --> 00:36:10,569
i pronaći mamojebača
koji ga je ubio.

664
00:36:10,602 --> 00:36:11,737
Para tu hijo.

665
00:36:14,506 --> 00:36:16,074
Čvrsti momak.

666
00:36:17,209 --> 00:36:18,176
Vidiš, tvoj
problem je--

667
00:36:18,210 --> 00:36:19,378
oprostite
Ja stvarno, stvarno

668
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
trebamo razgovarati--
Odjebi odavde.

669
00:36:21,179 --> 00:36:23,749
Radiš to mom momku.
Problem je što ja nisam on...

670
00:36:23,782 --> 00:36:24,950
Ah!

671
00:36:25,984 --> 00:36:27,653
Misliš jebem ti...

672
00:36:27,686 --> 00:36:29,255
Ne sviđa mi se način
birate

673
00:36:29,288 --> 00:36:30,522
mali ljudi,
znaš?

674
00:36:30,556 --> 00:36:32,324
Oh, čovječe.
dođi ovamo

675
00:36:32,358 --> 00:36:34,125
Oh, čovječe.
hajde

676
00:36:34,159 --> 00:36:35,394
O, Bože, ne.

677
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Hvala.
Propali ste
moja ruka.

678
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
Hvala puno.

679
00:36:38,764 --> 00:36:40,198
Boca tekile za tebe.
Hvala.

680
00:36:40,232 --> 00:36:41,567
Držite se toplim.

681
00:36:41,600 --> 00:36:43,635
Moje ime je J.D.
Sendvič. Drago mi je.

682
00:36:43,669 --> 00:36:45,371
Hvala ti, čovječe.
U redu.

683
00:36:45,404 --> 00:36:47,606
Budite svi dobro.
Znam to, čovječe.

684
00:36:47,639 --> 00:36:49,808
Dođi-- Vrati se i
vidimo se nekad.
ja ću.

685
00:36:54,546 --> 00:36:55,814
Da, mislim da ga imamo.

686
00:36:55,847 --> 00:36:59,385
Želim 24-satni rep
od sada na njega.

687
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
ALICE:
Simone, samo sam te htjela
znati,

688
00:37:04,590 --> 00:37:05,791
koliko god vrijedilo,

689
00:37:05,824 --> 00:37:07,993
da te stvarno poštujem

690
00:37:08,026 --> 00:37:10,796
kako si se snašao
cijela ova situacija.

691
00:37:10,829 --> 00:37:13,732
Ti i Max ste sigurno bili
stvarno blizu.

692
00:37:15,401 --> 00:37:16,702
Znaš, kad vrijeme prođe,

693
00:37:16,735 --> 00:37:19,237
nekako dođete do
razmišljajući malo.

694
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
Čini se kao...

695
00:37:22,608 --> 00:37:25,243
svaki dan
to prolazi...

696
00:37:26,845 --> 00:37:30,482
nekako ne možeš
navikni se na to...

697
00:37:30,516 --> 00:37:33,719
netko tako blizak
tebi je nestalo.

698
00:37:33,752 --> 00:37:37,689
Uvijek misliš, "Hej, čovječe,
Moram nazvati svog sina." ili...

699
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
"Uskoro ću ga vidjeti,"
ili tako nešto.

700
00:37:39,691 --> 00:37:41,493
A onda ti nekako
zapamti...

701
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
nezamislivo...

702
00:37:43,562 --> 00:37:45,997
se zapravo dogodilo.

703
00:37:46,031 --> 00:37:47,799
VOJNIK:
Ciljaj.

704
00:37:47,833 --> 00:37:49,701
Vatra!

705
00:38:06,251 --> 00:38:10,121
SIMON:
Ima stvarno
nema veće tuge od...

706
00:38:10,155 --> 00:38:13,158
kad čovjekovo vlastito dijete

707
00:38:13,191 --> 00:38:14,726
prođe prije njega.

708
00:38:19,431 --> 00:38:21,299
I imam
žalim, jer...

709
00:38:21,333 --> 00:38:22,634
kad je bio dijete,

710
00:38:22,668 --> 00:38:23,769
stvarno nisam...

711
00:38:23,802 --> 00:38:26,338
provoditi puno vremena s njim.

712
00:38:46,858 --> 00:38:48,727
Ali kad je ostario...

713
00:38:48,760 --> 00:38:51,863
Stvarno se nekako osjećam kao
Moram to nadoknaditi.

714
00:38:53,198 --> 00:38:55,667
Mogla bi biti odsutna
od nekoga 10 godina...

715
00:38:57,603 --> 00:38:59,371
pokucati na vrata,
prođi kroz ta vrata,

716
00:38:59,405 --> 00:39:00,872
i kao da nikad nisi ni otišao.

717
00:39:02,674 --> 00:39:04,476
To je blizu, i, uh...

718
00:39:05,844 --> 00:39:07,012
takvi smo bili on i ja,

719
00:39:07,045 --> 00:39:08,980
znaš?

720
00:39:09,014 --> 00:39:11,049
Tako blizu.

721
00:39:20,959 --> 00:39:22,528
To je on tamo, yo.

722
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
Ali zašto, dovraga
radi Armand

723
00:39:24,095 --> 00:39:25,631
želim ovog crnju mrtvog,
svejedno?

724
00:39:25,664 --> 00:39:28,400
Nije bitno.
Popušimo ovu budalu.

725
00:39:29,468 --> 00:39:31,570
Mi ovo radimo,
i mi unutra.

726
00:39:31,603 --> 00:39:33,304
Kruha, kučke...

727
00:39:33,338 --> 00:39:34,640
i kokain.

728
00:39:34,673 --> 00:39:36,241
Moraš prestati
to šmrkavo sranje.

729
00:39:36,274 --> 00:39:37,843
Čovječe, crnjo, jebi se.

730
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
Označimo ovu budalu.
Nemoj mi sjebati auto.

731
00:39:50,456 --> 00:39:52,390
Reci laku noć,
mamojebač.

732
00:39:57,028 --> 00:39:58,597
prokletstvo! Ne mogu vjerovati
promašio si!

733
00:39:58,630 --> 00:39:59,998
Natrag ovog drkadžiju
gore! Ići!

734
00:40:00,031 --> 00:40:01,700
Prokletstvo, majku mu!
Bože-- Sranje!

735
00:40:16,682 --> 00:40:19,685
drkadžija--
Moramo izaći iz L.A.

736
00:40:19,718 --> 00:40:21,953
Ako niste imali
jebena spora mrtvačka kola--

737
00:40:21,987 --> 00:40:24,556
Stalno pričaš o mom autu,
uhvatit ćeš autobus.

738
00:40:24,590 --> 00:40:25,991
REGGIE:
Evo, pogledaj. Mi ovdje.

739
00:40:33,198 --> 00:40:34,733
hajde

740
00:40:35,901 --> 00:40:37,836
Uzmi gumu.
Nešto! Sranje!

741
00:40:40,371 --> 00:40:41,740
Jebati!

742
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
Pogledaj svoje glupo dupe,
nedostaje i sranje.
Bože--

743
00:40:47,045 --> 00:40:49,147
Hajde, hajde!
Približit ću te.

744
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Ti pucaj
jebeno se umori.

745
00:40:58,323 --> 00:40:59,625
Vozi moj
jebeni auto.

746
00:40:59,658 --> 00:41:01,793
Samo pucaj u mamojebača
umara ovaj put.

747
00:41:01,827 --> 00:41:03,028
Ti me gledaj.

748
00:41:07,599 --> 00:41:08,600
Oh, sranje.

749
00:41:08,634 --> 00:41:09,801
Diži se, kučko!

750
00:41:09,835 --> 00:41:11,169
Podigni ga!

751
00:41:16,407 --> 00:41:18,610
hajde hajde
Opet Buck. Opet Buck.

752
00:41:18,644 --> 00:41:19,645
Istovari mu guzicu.

753
00:41:23,481 --> 00:41:24,583
REGGIE:
Koji kurac?

754
00:41:24,616 --> 00:41:26,184
ugodna vožnja,
mamojebač.

755
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
Nisam ja. Ovaj drkadžija
po cijeloj cesti.

756
00:41:28,587 --> 00:41:29,988
Kako je to kurac
auto je kriv?

757
00:41:32,724 --> 00:41:34,125
Kako to da nisi ti?
Jebati!

758
00:41:34,159 --> 00:41:35,527
Bog. Gdje jebote
ide li

759
00:41:35,561 --> 00:41:37,863
IZAIJA:
Samo vozi moj jebeni auto.

760
00:41:44,369 --> 00:41:45,503
Da.

761
00:41:49,908 --> 00:41:51,810
Ne vidim ništa.

762
00:41:54,680 --> 00:41:55,814
Vidim ga.
Jebati!

763
00:42:02,888 --> 00:42:04,389
IZAIJA:
Čovječe, kunem se,

764
00:42:04,422 --> 00:42:06,858
ako nešto ispadne
ispod ovoga je tvoje dupe.

765
00:42:06,892 --> 00:42:08,293
REGGIE:
Čekaj, čekaj.

766
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
Pokazat ću vam kako
pušite ovu pizdu.

767
00:42:21,172 --> 00:42:22,841
REGGIE:
Evo, imamo
njegovo dupe sada.

768
00:42:22,874 --> 00:42:25,010
Sad ga imamo.
Upravo ovdje.

769
00:42:25,043 --> 00:42:26,778
hajde hajde
Sranje.

770
00:42:46,331 --> 00:42:48,133
Ovaj drkadžija
sklizak ko sam vrag.

771
00:42:48,166 --> 00:42:50,101
Bliže.
u redu,
Prići ću bliže.

772
00:43:08,319 --> 00:43:09,254
hajde

773
00:43:09,287 --> 00:43:11,623
IZAIJA:
Imaš ga. Imaš ga.

774
00:43:14,359 --> 00:43:15,727
Dođi gore.

775
00:43:22,634 --> 00:43:23,769
Koji kurac?

776
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
Ovaj drkadžija jest
lud ko sam vrag.

777
00:43:29,675 --> 00:43:30,909
Nabiti mu dupe.

778
00:43:35,546 --> 00:43:36,682
Ići!
Prokletstvo!

779
00:43:37,649 --> 00:43:38,650
Koji kurac?
Oh, sranje.

780
00:44:15,620 --> 00:44:16,755
Tko te je poslao?

781
00:44:17,956 --> 00:44:19,424
Jebi se.

782
00:44:25,663 --> 00:44:27,565
To je pogrešan odgovor.

783
00:44:27,598 --> 00:44:29,334
pitat ću te
još jednom.

784
00:44:29,367 --> 00:44:30,601
Tko te je poslao?

785
00:44:30,635 --> 00:44:32,771
Armand, čovječe.

786
00:46:32,590 --> 00:46:35,193
SIMON:
Otac ubijen.
Brat: Isaiah Morrison.

787
00:46:35,226 --> 00:46:37,462
Majka: Carla Morrison.

788
00:46:40,431 --> 00:46:43,334
Izaija, uglavnom prekršaji,
bez kaznenih djela.

789
00:46:44,769 --> 00:46:47,205
Sumnja na provalu,
sumnja na oružanu pljačku,

790
00:46:47,238 --> 00:46:49,474
sumnja na uništenje
imovine.

791
00:46:49,507 --> 00:46:52,878
Poznata pripadnost bandi:
Gangsteri s istočne strane.

792
00:46:52,911 --> 00:46:54,412
Gangsteri s istočne strane,

793
00:46:54,445 --> 00:46:56,647
osumnjičen za umiješanost
više od 30 ubojstava

794
00:46:56,681 --> 00:46:58,083
u protekloj godini.

795
00:46:58,116 --> 00:47:00,651
reketarenje,
trgovina drogom, ubojstvo.

796
00:47:00,685 --> 00:47:03,088
Armand Tucker...

797
00:47:03,121 --> 00:47:05,924
nema osuda.

798
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
ČOVJEK:
Da?

799
00:47:11,863 --> 00:47:13,965
Da. Simon Ballister.

800
00:47:13,999 --> 00:47:16,034
Bok.
što hoćeš

801
00:47:16,067 --> 00:47:18,569
Slušaj, trebam taj paket
smjesta.

802
00:47:18,603 --> 00:47:19,905
dobro gdje si

803
00:47:19,938 --> 00:47:21,772
to je...

804
00:47:21,806 --> 00:47:23,541
1001 North Central.

805
00:47:24,609 --> 00:47:26,611
LA.?
tako je.

806
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
Znate, jedini dio
nisu imali u Scarfaceu...

807
00:47:29,014 --> 00:47:30,415
je li on jebao.

808
00:47:30,448 --> 00:47:33,418
Tweedledee i Tweedle-glupan.
Drži se, čovječe. izdrži.

809
00:47:33,451 --> 00:47:35,987
Pozdravi mog malog prijatelja.

810
00:47:36,021 --> 00:47:37,923
razumiješ me?

811
00:47:37,956 --> 00:47:40,458
Samo bi držao pištolj
kučka. Budi kao...puši.

812
00:47:40,491 --> 00:47:42,527
Armand?
ARMAND:
Neka ti ušmrka malo kokaina

813
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
od ovog drkadžije...
Oprostite, šefe?

814
00:47:44,695 --> 00:47:46,564
Mama ti jebem!
Uh--

815
00:47:46,597 --> 00:47:48,299
Zar ne vidiš
Radim nešto?

816
00:47:48,333 --> 00:47:49,434
Oprostite, šefe, uh...

817
00:47:49,467 --> 00:47:51,069
Zašto dovraga
hoćeš li me prekinuti?

818
00:47:51,102 --> 00:47:52,437
oprosti,
šef.

819
00:47:52,470 --> 00:47:54,339
Zašto ne biste vi ženke
nastavi i idi gore--

820
00:47:54,372 --> 00:47:56,074
Reggie B. i Isaiah--
Crnjo, stani.

821
00:47:56,107 --> 00:47:57,442
U redu, u redu.

822
00:47:57,475 --> 00:47:59,610
Hej, zašto ne, dame
vrati se u sobu,

823
00:47:59,644 --> 00:48:01,746
neka pukne bez mene,
razumiješ li me?

824
00:48:01,779 --> 00:48:02,880
Mm-hm.

825
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
Ja ću biti unutra,
za minutu.

826
00:48:04,449 --> 00:48:06,317
I, uh, slobodno, uh...

827
00:48:06,351 --> 00:48:08,519
...probajte ih malo
stvari van.

828
00:48:08,553 --> 00:48:11,856
Znaš što govorim?
Imam tamo neke igračke.

829
00:48:11,889 --> 00:48:13,291
Da, Božić je.

830
00:48:13,324 --> 00:48:14,225
Mm.

831
00:48:15,826 --> 00:48:17,228
ŽENA:
ah

832
00:48:21,366 --> 00:48:22,533
sviđa ti se to,
ha?

833
00:48:22,567 --> 00:48:23,668
Dovraga, da.

834
00:48:23,701 --> 00:48:25,503
Mogao si srati
onako redovno

835
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
ako rukujete
vaš posao.

836
00:48:27,238 --> 00:48:29,174
razočarana sam
u oboje vas.

837
00:48:29,207 --> 00:48:30,775
posebno ti,
Izaije.

838
00:48:30,808 --> 00:48:33,444
Drži svoju kučkinu guzicu
tamo, partneru.

839
00:48:33,478 --> 00:48:34,879
Uzmi to
jebena krpa

840
00:48:34,912 --> 00:48:36,514
okolo
tvoj kučkin vrat.

841
00:48:36,547 --> 00:48:38,483
Ti nisi
reppin' sranje.

842
00:48:40,118 --> 00:48:42,620
Shvati to
odjebi.

843
00:48:42,653 --> 00:48:43,888
Pogledaj u zemlju.

844
00:48:43,921 --> 00:48:46,324
Pogledaj u pod. nemoj
pogledaj me čak, crnjo.

845
00:48:48,793 --> 00:48:51,963
Dječače, vjerujem ti.
Imam povjerenja u tebe, dečko.

846
00:48:51,997 --> 00:48:53,064
Imam povjerenja u tebe.

847
00:48:53,098 --> 00:48:55,066
Ali ti želiš zajebati.

848
00:48:57,302 --> 00:48:59,937
Znaš da ne pitam ljude
za mnoge stvari, čovječe.

849
00:49:02,540 --> 00:49:04,209
ARMAND:
Većina onoga što postignem...

850
00:49:04,242 --> 00:49:05,743
ostvarujem
sebe.

851
00:49:05,776 --> 00:49:07,478
Zapravo,
sve što postignem,

852
00:49:07,512 --> 00:49:08,946
ostvarujem
moje prokleto ja,

853
00:49:08,980 --> 00:49:11,482
jer neću nikad
cinkari me, crnjo.

854
00:49:11,516 --> 00:49:14,052
Zamolio sam te da to učiniš
jedna stvar da se dokažeš,

855
00:49:14,085 --> 00:49:15,820
a ti si pao
lopta, coz.

856
00:49:15,853 --> 00:49:16,988
Yo, čovječe,
ovaj Simon--

857
00:49:17,022 --> 00:49:18,456
Tišina, crnjo.

858
00:49:18,489 --> 00:49:21,292
Vidi, znam
ovaj drkadžija teška.

859
00:49:21,326 --> 00:49:23,094
Ali zato ja
dao vam ovaj zadatak.

860
00:49:23,128 --> 00:49:25,196
To je prilika za tebe
dokazati se.

861
00:49:25,230 --> 00:49:26,497
Sad, ako se dokažeš,

862
00:49:26,531 --> 00:49:28,166
imamo sitnicu
zvano povjerenje.

863
00:49:28,199 --> 00:49:30,768
Povjerenje ide daleko
u ovoj organizaciji.

864
00:49:30,801 --> 00:49:32,237
Razumiješ me?

865
00:49:33,204 --> 00:49:34,172
Razumiješ me?

866
00:49:34,205 --> 00:49:35,706
Da gospodine.
Dobro.

867
00:49:35,740 --> 00:49:38,709
Jer ako ne
učini ovo ispravno, partneru...

868
00:49:38,743 --> 00:49:39,877
mi nismo prijatelji.

869
00:49:39,910 --> 00:49:41,612
Zapravo, mi smo neprijatelji.

870
00:49:41,646 --> 00:49:43,448
Ti, tvoja obitelj...
tvoja mama,

871
00:49:43,481 --> 00:49:45,750
ta trudna kuja koju imaš
iza ugla, crnjo.

872
00:49:45,783 --> 00:49:46,851
Da.

873
00:49:46,884 --> 00:49:48,419
Želiš vidjeti
to dijete, crnjo?

874
00:49:48,453 --> 00:49:52,357
Jer me boli kurac
o malom mamojebu.

875
00:49:52,390 --> 00:49:54,525
Sada, zašto se ne pobrineš za sebe
jebena usluga

876
00:49:54,559 --> 00:49:57,128
i idi ubij to
kurvin sin?

877
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Glavu gore,
coz.

878
00:50:01,532 --> 00:50:03,101
I ovaj put,
uvjerite se

879
00:50:03,134 --> 00:50:04,602
legao je
i ostani tamo.

880
00:50:07,638 --> 00:50:10,208
Oni ne prave crnje
kao nekada.

881
00:50:10,241 --> 00:50:12,310
Ovi mali drkadžije
trčati ovdje

882
00:50:12,343 --> 00:50:14,212
krump ples i sranja.

883
00:50:14,245 --> 00:50:15,680
jedan jebeni
bijeli dječak.

884
00:50:15,713 --> 00:50:18,216
Kako jebote moj cijeli
jebena klika

885
00:50:18,249 --> 00:50:19,517
jebote ozlijeđen?

886
00:50:19,550 --> 00:50:21,452
Vrsta steroida
ovaj drkadžija na?

887
00:50:21,486 --> 00:50:23,321
Ovo je moje sranje.

888
00:50:23,354 --> 00:50:25,223
Želi voditi svoje malo
bijelo dupe ovdje

889
00:50:25,256 --> 00:50:26,691
kao on jebeni
otpadnik.

890
00:50:26,724 --> 00:50:28,359
Zapravo,
hej, kučke,

891
00:50:28,393 --> 00:50:30,027
uhvati svoje dupe
gore odavde!

892
00:50:30,061 --> 00:50:32,763
Ti magarče kostur,
jebene kurve narkomani

893
00:50:32,797 --> 00:50:34,199
šmrkajući moje sranje.

894
00:50:34,232 --> 00:50:36,634
Odjebite
moja prokleta kuća!

895
00:50:36,667 --> 00:50:39,304
Ubio kučku
za tjedan dana. Prokletstvo.

896
00:51:01,159 --> 00:51:02,127
Jutro.

897
00:51:02,160 --> 00:51:03,428
Jutro.

898
00:51:03,461 --> 00:51:04,862
Posebna dostava
za...

899
00:51:04,895 --> 00:51:05,996
Simon Ballister?

900
00:51:06,030 --> 00:51:07,265
Gore. Apartman A.

901
00:51:07,298 --> 00:51:09,066
Sjajno. Hvala.
Nema problema.

902
00:51:12,170 --> 00:51:14,972
Nećeš više zabiti.
ja ti kažem.

903
00:51:15,005 --> 00:51:16,541
govoreći ti,
nećeš zabiti.

904
00:51:16,574 --> 00:51:18,042
nije Neću
neka ti.

905
00:51:18,075 --> 00:51:19,510
Neću
neka ti.

906
00:51:19,544 --> 00:51:20,578
Ne mogu dopustiti
zabijaš.

907
00:51:20,611 --> 00:51:22,680
Ne mogu dopustiti
zabijaš.

908
00:51:22,713 --> 00:51:23,514
Oh!

909
00:51:25,416 --> 00:51:27,485
Napokon je dobio loptu.
Ne možeš me čuvati.

910
00:51:27,518 --> 00:51:29,120
Pucat ću
to sranje upravo ovdje.

911
00:51:29,154 --> 00:51:31,656
Ne znaš ni kada
Ja dolazim, a ti? da li ti

912
00:51:35,993 --> 00:51:38,596
Yo, dao sam otkaz, čovječe.
Dobar si, psu, znaš.

913
00:51:38,629 --> 00:51:39,597
umoran.

914
00:51:39,630 --> 00:51:42,767
ti se igraj
previše obrane.

915
00:51:42,800 --> 00:51:43,968
Igraj Isaiju.

916
00:51:45,670 --> 00:51:47,805
Kladim se da neće raditi
sve to onda.

917
00:51:50,141 --> 00:51:51,309
Ipak, dobra igra.

918
00:51:51,342 --> 00:51:52,510
Dobra igra.

919
00:51:58,216 --> 00:51:59,784
Brinuti.

920
00:52:16,434 --> 00:52:17,768
Oni su to započeli.

921
00:52:19,604 --> 00:52:21,439
Pogledaj tog malog čovjeka
ovdje.

922
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
Imam Lone Ranger
ovdje.

923
00:52:24,242 --> 00:52:25,543
Sranje.

924
00:52:27,212 --> 00:52:28,546
Idemo, momci.

925
00:52:28,579 --> 00:52:30,281
Idemo se malo zabaviti.
Idemo.

926
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
SKINHEAD 1:
U zaklon!

927
00:52:45,630 --> 00:52:48,165
SKINHEAD 2:
Hajde, crnjo.
Bježi, dječače! Trčanje!

928
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
SKINHEAD 1:
hajde

929
00:52:58,443 --> 00:53:01,512
Sruši mu jebenu guzicu!
hajde

930
00:53:01,546 --> 00:53:03,113
ti ideš
nigdje!

931
00:53:04,249 --> 00:53:05,750
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!

932
00:53:08,853 --> 00:53:09,787
Sranje.

933
00:53:14,725 --> 00:53:15,493
opa

934
00:53:15,526 --> 00:53:17,194
Da. Da.

935
00:53:18,296 --> 00:53:19,864
Hej, hej. Gdje
ideš li, crnjo?

936
00:53:20,998 --> 00:53:22,400
Sama ovdje
u haubi?

937
00:53:22,433 --> 00:53:23,668
Možda ja i moji dečki
dat će vam

938
00:53:23,701 --> 00:53:25,069
malo od
gostoprimstvo, ha?

939
00:53:25,102 --> 00:53:26,504
ha? ha?

940
00:53:26,537 --> 00:53:28,205
SKINHEAD 1:
Ti nisi
ne ide nikamo, čovječe.

941
00:53:28,239 --> 00:53:29,640
SKINHEAD 3:
On se boji.

942
00:53:29,674 --> 00:53:31,576
SKINHEAD 2:
Baš ćemo se zabaviti
s tobom.

943
00:53:31,609 --> 00:53:32,977
SKINHEAD 1:
Što je u tvojoj torbi?

944
00:53:33,010 --> 00:53:35,112
SKINHEAD 2:
Radit ćemo za vas
stvarno dobro.

945
00:53:35,145 --> 00:53:36,747
SKINHEAD 3:
Jeste li se izgubili?

946
00:53:43,288 --> 00:53:44,855
Nastavi se kretati,
bijeli dečko!

947
00:53:47,292 --> 00:53:49,327
Ti glupi
mamojebač.

948
00:53:51,696 --> 00:53:53,264
zar me nisi čuo,
bijeli dječak?

949
00:53:53,298 --> 00:53:54,632
SKINHEAD 4:
Čuvam ti leđa, brate.

950
00:53:54,665 --> 00:53:56,734
koga zoveš
bijeli dječak, majko--?

951
00:53:57,602 --> 00:53:59,236
SKINHEAD 1:
hej

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,520
Loši drkadžija.

953
00:54:25,830 --> 00:54:27,398
Gary!

954
00:54:27,432 --> 00:54:28,566
Idemo!

955
00:54:32,303 --> 00:54:35,072
SIMON:
Imao sam nesreću u Bellevueu.
Trebamo hitnu pomoć.

956
00:54:35,105 --> 00:54:37,408
Ne ismijavaj moju vožnju.
To je najam.

957
00:54:37,442 --> 00:54:38,509
GARY:
Prokletstvo.

958
00:54:38,543 --> 00:54:40,010
Nadam se tebi
dobio osiguranje.

959
00:54:50,821 --> 00:54:52,923
Čovječe, to je bilo
neko ludo sranje.

960
00:54:52,957 --> 00:54:55,326
Jebi se uči
to sranje, čovječe?

961
00:54:55,360 --> 00:54:56,561
Yo, kladim se da nikad nije

962
00:54:56,594 --> 00:54:59,364
mlatinje magarca
onako prije. Sranje.

963
00:54:59,397 --> 00:55:00,931
Mogu li vas pitati
nešto?

964
00:55:00,965 --> 00:55:02,266
bilo što,
čovjek.

965
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
Uh-ha. Zašto si lagao
meni o Chivu?

966
00:55:05,470 --> 00:55:06,904
Što ti
pričaš o?

967
00:55:06,937 --> 00:55:09,139
Jer mislim da jesi
pokušava me glumiti.

968
00:55:09,173 --> 00:55:10,274
Vidi, budalo, nisam

969
00:55:10,307 --> 00:55:11,742
nikad nije rekao da je to učinio, čovječe.

970
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
Upravo sam ti rekao što
pričalo se na ulici.

971
00:55:14,144 --> 00:55:16,381
Chivo nije imao ništa
raditi s Maxom.

972
00:55:16,414 --> 00:55:18,583
Koji kurac? što,
pitao si ga ili nešto?

973
00:55:18,616 --> 00:55:20,117
tako je.
pitala sam ga.

974
00:55:20,150 --> 00:55:22,553
Što, rekao ti je da nije
to, i ti si mu vjerovao?

975
00:55:22,587 --> 00:55:23,754
tako je.

976
00:55:23,788 --> 00:55:24,889
Oh, čovječe.

977
00:55:24,922 --> 00:55:26,156
I znao si
nije lagao?

978
00:55:26,190 --> 00:55:27,291
tako je.

979
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
Ali ja sam?
tako je.

980
00:55:28,626 --> 00:55:30,695
Čovječe, jebi se, čovječe.
Odlazim, čovječe.

981
00:55:30,728 --> 00:55:32,430
Želite li me
prvo zaustaviti auto,

982
00:55:32,463 --> 00:55:34,064
pa ne sletiš
na tvojoj glavi?

983
00:55:34,098 --> 00:55:35,566
ha?

984
00:55:35,600 --> 00:55:36,734
Sranje.

985
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Kako ti je brat?

986
00:55:41,439 --> 00:55:42,407
Je li imao malo

987
00:55:42,440 --> 00:55:43,608
nesreća sinoć?

988
00:55:44,709 --> 00:55:46,577
Kako jebote
znaš za to, čovječe?

989
00:55:46,611 --> 00:55:48,713
Jer sam uzrokovao
nesreća, vidi.

990
00:55:48,746 --> 00:55:51,382
Pokušao mi je postaviti zasjedu
sinoć.

991
00:55:52,650 --> 00:55:53,851
Brat sa
dečki s East Sidea?

992
00:55:53,884 --> 00:55:55,920
Je li to to?
ha?

993
00:55:55,953 --> 00:55:57,722
Tko je Armand
Tucker?

994
00:55:59,590 --> 00:56:01,692
Hej, ovaj...

995
00:56:01,726 --> 00:56:03,761
je li tvoj brat ubio mog sina?

996
00:56:05,463 --> 00:56:06,597
Hm?

997
00:56:10,501 --> 00:56:12,903
Nemaš
ništa za reći?

998
00:56:14,939 --> 00:56:16,106
U redu.

999
00:56:22,780 --> 00:56:24,915
Ti štitiš
tvoj brat?

1000
00:56:26,751 --> 00:56:28,919
Odlazim, čovječe.

1001
00:56:28,953 --> 00:56:31,021
Bok, Gary.

1002
00:56:32,122 --> 00:56:33,691
Moj ruksak, čovječe.

1003
00:56:54,278 --> 00:56:57,381
* Ja sam te udario
S artiljerijom*

1004
00:56:59,383 --> 00:57:01,686
Ovdje ima puno kamenja,
pa to će koštati...

1005
00:57:01,719 --> 00:57:03,854
Yo
Hej, Isaiah.

1006
00:57:03,888 --> 00:57:05,355
Hej, hoćeš
pokupi me, čovječe?

1007
00:57:05,389 --> 00:57:07,692
Čovječe, imaš moj novac.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

1008
00:57:07,725 --> 00:57:10,327
Hej, samo neki skinheadsi
tripovati, čovječe.

1009
00:57:10,360 --> 00:57:13,263
U redu. Ja ću biti tamo
čim budem mogao, u redu?

1010
00:57:13,297 --> 00:57:15,800
Ja se brinem za
neki posao za Armanda.

1011
00:57:17,702 --> 00:57:18,936
Yo, čovječe.

1012
00:57:18,969 --> 00:57:21,506
hej Moraš prestati
to sranje, pas.

1013
00:57:21,539 --> 00:57:22,673
Što?

1014
00:57:22,707 --> 00:57:24,542
Ne, ne, ne.

1015
00:57:24,575 --> 00:57:25,676
Razgovarao sam s Reggiejem.

1016
00:57:25,710 --> 00:57:27,612
Glupi drkadžija.

1017
00:57:27,645 --> 00:57:29,446
Yo, čovječe. Idemo, psu.

1018
00:57:29,480 --> 00:57:32,382
Gledaj, čovječe, stvarno moram
razgovarati s tobom, čovječe, stvarno.

1019
00:57:32,416 --> 00:57:33,751
Imam neka sranja
trčati pored tebe.

1020
00:57:33,784 --> 00:57:36,053
Hej, na putu sam,
u redu

1021
00:57:36,086 --> 00:57:37,154
Nastavi.

1022
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
ARMAND:
Isaiah, ti i tvoj brat
vrati se u grad,

1023
00:58:13,524 --> 00:58:15,025
pripazi na moje mjesto.

1024
00:58:15,059 --> 00:58:17,127
Svi ostali, zapamtite,
ovo je za velike novce.

1025
00:58:17,161 --> 00:58:18,395
Bez zajebavanja.

1026
00:58:18,428 --> 00:58:20,865
SHAW:
U redu, gospodo,
idemo.

1027
00:59:14,184 --> 00:59:16,020
SHAW:
Stišaj glas.

1028
00:59:17,822 --> 00:59:19,790
Gospodo,
uzmi naprijed.

1029
00:59:21,525 --> 00:59:23,093
LANDIJA 1:
Svi imate moju robu,
ha?

1030
00:59:23,127 --> 00:59:24,629
LANDIJA 2:
Sve je spremno.

1031
00:59:24,662 --> 00:59:27,397
LANDIJA 1:
Što si još dobio?
Vrijeme je za razmjenu.

1032
00:59:27,431 --> 00:59:28,799
LANDIJA 2:
u redu

1033
00:59:28,833 --> 00:59:30,635
LANDIJA 1:
Dvije stotine ptica, dušo.

1034
00:59:40,277 --> 00:59:41,178
U redu.

1035
00:59:41,211 --> 00:59:42,579
Da. Izbrojao si?
Da.

1036
00:59:42,613 --> 00:59:45,549
Kažeš da je dobro?
LONDON 2: Imam auto.

1037
00:59:45,582 --> 00:59:47,417
LANDIJA 1:
u redu,
gdje je novac?

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,186
LANDIJA 2:
sta ima Upravo ovdje, dušo.

1039
00:59:49,219 --> 00:59:51,188
Trebali bismo samo požuriti
ovi drkadžije.

1040
00:59:51,221 --> 00:59:54,158
Dogovor je bio da to učiniš
ono što kažem, sjećaš se?

1041
00:59:54,191 --> 00:59:56,193
Ne zavaravaj me,
mamojebač.

1042
00:59:56,226 --> 00:59:57,962
Ja sam taj koji te stavio
na ove budale.

1043
00:59:57,995 --> 01:00:00,030
Samo sjedi i gledaj.

1044
01:00:00,064 --> 01:00:02,532
tko zna Mogli biste
samo nauči nešto.

1045
01:00:02,566 --> 01:00:04,802
Bavite se svojim poslom,
partner.

1046
01:00:05,970 --> 01:00:07,137
Sve je tu.

1047
01:00:07,171 --> 01:00:08,706
Izgleda nekako
svjetlo, ipak.

1048
01:00:08,739 --> 01:00:09,940
LANDIJA 2:
Sve je tu.

1049
01:00:09,974 --> 01:00:11,475
LANDIJA 1:
Samo prebroji stvari.

1050
01:00:11,508 --> 01:00:12,743
Ostvarimo to.

1051
01:00:14,144 --> 01:00:16,313
LANDIJA 2:
Ako ne vjeruješ,
samo prebroji.

1052
01:00:16,346 --> 01:00:17,347
Računaj, čovječe.

1053
01:00:20,918 --> 01:00:23,821
LANDIJA 2:
Da, jeste. Novac je tvoj?

1054
01:00:23,854 --> 01:00:25,690
Isjeckajte ih.
LONDON 1: Pogledaj dno.

1055
01:00:25,723 --> 01:00:27,524
LANDIJA 2:
Dobro smo, čovječe.
mi dobro.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:30,227
Droga je naša, novac je naš.
Pucaj.

1057
01:00:30,260 --> 01:00:31,628
Novac je tvoj. Učinimo to.

1058
01:00:31,662 --> 01:00:32,797
LANDIJA 1:
Učinimo to.

1059
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
LANDIJA 2:
Oh. Mamojeb nam je smjestio!

1060
01:01:07,698 --> 01:01:09,633
Dobro...?

1061
01:01:09,666 --> 01:01:11,635
Lijepa učionica.

1062
01:01:11,668 --> 01:01:13,003
Rasheed,
uzmi auto.

1063
01:01:13,037 --> 01:01:14,739
Idemo.

1064
01:01:22,747 --> 01:01:25,049
Dobar pogodak, prijatelju.
Spusti ga dolje.

1065
01:01:39,596 --> 01:01:41,398
gdje smo

1066
01:01:41,431 --> 01:01:42,632
Sve je ovdje.

1067
01:01:42,666 --> 01:01:44,234
Što imaš?

1068
01:01:44,268 --> 01:01:45,803
izgleda kao
oko 200 ključeva.

1069
01:01:45,836 --> 01:01:47,437
O, uh--
Uh, 3 milijuna gotovine.

1070
01:01:47,471 --> 01:01:49,239
Jack, uzmi te kotače
točno tamo.

1071
01:01:49,273 --> 01:01:51,408
Vas dvoje se napunite
u onom. slijedi me

1072
01:01:52,943 --> 01:01:54,678
U redu, gospodo, brzo.
Idemo.

1073
01:01:54,711 --> 01:01:57,114
Idemo dalje.
Sada, sada, sada.

1074
01:01:57,147 --> 01:01:59,283
Naći ćemo se ispred, Shorter.
Idemo. Pomakni se.

1075
01:02:03,687 --> 01:02:04,922
Pomaknimo se.

1076
01:02:04,955 --> 01:02:06,090
Idemo.

1077
01:04:49,586 --> 01:04:51,021
Veselo jebeno
Božić.

1078
01:04:51,055 --> 01:04:52,189
Čovječe, jebi ga
Djed Božićnjak.

1079
01:04:52,222 --> 01:04:53,257
On nikad
usrao me.

1080
01:04:53,290 --> 01:04:54,925
Eto zašto
Prodajem drogu.

1081
01:04:54,959 --> 01:04:57,627
U redu, slušajte. sad,
uzmi taj yeyo dolje.

1082
01:04:57,661 --> 01:05:01,698
Nakon što završiš s tim,
odvezi ovaj SUV u radionicu,

1083
01:05:01,731 --> 01:05:03,667
stavite ga u komade
i zdrobi ga.

1084
01:05:03,700 --> 01:05:04,901
Drži oči otvorene.

1085
01:05:06,136 --> 01:05:07,671
Ne mogu vjerovati
izvukao ovo sranje.

1086
01:05:07,704 --> 01:05:10,374
Nemojmo zaboraviti da nisi mogao
učinili to bez nas.

1087
01:05:10,407 --> 01:05:13,143
Sad se taj novac ne miče
dok ne posredujemo drogu.

1088
01:05:13,177 --> 01:05:14,678
Čovječe, znaš što
tvoj problem je?

1089
01:05:14,711 --> 01:05:16,280
Brineš se
previše.

1090
01:05:16,313 --> 01:05:17,481
Nakon što pošaljemo
ovo sranje na istok, čovječe,

1091
01:05:17,514 --> 01:05:19,449
svi ćemo
biti plaćen.

1092
01:05:19,483 --> 01:05:21,485
SHAW:
u redu objavljujem muškarce,

1093
01:05:21,518 --> 01:05:23,487
pazi da ništa ne dođe
i ide osim ako ne znamo.

1094
01:05:23,520 --> 01:05:25,055
Dobro izgleda.

1095
01:05:25,089 --> 01:05:27,624
Pet milijuna u
kokain i gotovina.

1096
01:05:27,657 --> 01:05:29,459
Imaš li pojma koliko
novac koji bismo mogli zaraditi,

1097
01:05:29,493 --> 01:05:31,261
gazimo
dva ili tri puta?

1098
01:05:31,295 --> 01:05:32,596
Da, znam.

1099
01:05:32,629 --> 01:05:35,165
Govorim o helikopteru,
Bill Gates.

1100
01:05:35,199 --> 01:05:36,466
Helikopter?

1101
01:05:36,500 --> 01:05:38,302
Uvijek sam želio jednu,
čovjek. znate

1102
01:05:38,335 --> 01:05:39,836
Na taj način mogu dobiti
pogled iz ptičje perspektive

1103
01:05:39,869 --> 01:05:41,005
mog teritorija,
znaš?

1104
01:05:41,038 --> 01:05:42,272
mogu gledati
mali vojnici

1105
01:05:42,306 --> 01:05:43,573
vani
praštanje i lupanje.

1106
01:05:43,607 --> 01:05:45,442
U slučaju malo
jebem ti mater,

1107
01:05:45,475 --> 01:05:48,012
Mogu ući, znaš,
Vijetnamsko-Rambo stil.

1108
01:05:48,045 --> 01:05:49,413
Sa strane
te kučke.

1109
01:05:49,446 --> 01:05:50,514
Blip, blip,
blip, blip, blip.

1110
01:05:50,547 --> 01:05:52,016
Baci, kujo!
Da.

1111
01:05:52,049 --> 01:05:53,517
Da. Vi ste
bio u Namu?

1112
01:05:53,550 --> 01:05:54,318
Jeste li bili u Namu?

1113
01:05:54,351 --> 01:05:55,986
Jeste li bili u Comptonu?

1114
01:05:56,020 --> 01:05:59,990
Vijetnam nema ništa
na jebenom CPT-u, coz.

1115
01:06:08,165 --> 01:06:09,199
Ballisterova
čineći te

1116
01:06:09,233 --> 01:06:10,200
izgledati loše,
Armand.

1117
01:06:10,234 --> 01:06:11,235
što je to
hoćeš li uzeti?

1118
01:06:11,268 --> 01:06:12,269
Plastični
kirurgija.

1119
01:06:12,302 --> 01:06:13,503
Ne brini
o tome.

1120
01:06:13,537 --> 01:06:15,105
Dobili smo posebnu dostavu
za njegovu guzicu.

1121
01:06:15,139 --> 01:06:16,706
Da, ti bi
bolje.

1122
01:07:12,429 --> 01:07:14,964
To je onaj crnja
točno tamo. Yo, nazovi.

1123
01:07:14,998 --> 01:07:16,833
hej Armand?

1124
01:07:16,866 --> 01:07:18,868
Da, ovdje je.
Upravo se povukao.

1125
01:07:18,902 --> 01:07:20,604
Hej, mladiću.
postoji

1126
01:07:20,637 --> 01:07:22,406
neko pravo sranje
nastavit ću ovdje.

1127
01:07:22,439 --> 01:07:24,341
Čuvaj usta
zatvori, u redu?

1128
01:07:24,374 --> 01:07:26,843
U redu?
U redu.

1129
01:07:26,876 --> 01:07:30,046
Bilo je toliko toga
događa se ovdje, Simone.

1130
01:07:30,080 --> 01:07:32,116
Moraš
daj mi nešto.

1131
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
ČLAN BANDE 1:
Da, čovječe.
Ostvari to, čovječe.

1132
01:07:42,626 --> 01:07:44,294
Idem gore
i učini ovu stvar.

1133
01:07:44,328 --> 01:07:47,497
Sad imamo tvoje dupe,
mamojebač.

1134
01:07:47,531 --> 01:07:50,300
ČLAN BANDE 2:
Hej, coz.

1135
01:07:50,334 --> 01:07:52,302
ČLAN BANDE 1:
Veži se,
dušo,

1136
01:07:52,336 --> 01:07:54,771
Hej, stari. Moramo
učini to, čovječe.

1137
01:08:00,810 --> 01:08:02,078
Hm.

1138
01:08:02,112 --> 01:08:03,747
Znaš da jesi
prava stvar, zar ne?

1139
01:08:04,814 --> 01:08:05,915
Da gospodine.

1140
01:08:05,949 --> 01:08:08,118
Pokažimo vam kako
uloži posao, partneru.

1141
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
Sv.

1142
01:08:25,569 --> 01:08:26,670
Idi tamo
odmah sada.

1143
01:08:26,703 --> 01:08:28,272
Sići.
Imamo društvo.

1144
01:09:09,779 --> 01:09:11,114
Tko je vani?

1145
01:09:11,147 --> 01:09:12,382
SIMON:
Banda s istočne strane.

1146
01:09:12,416 --> 01:09:13,683
Oh, Bože. Što su
ćemo učiniti?

1147
01:09:13,717 --> 01:09:16,320
Slijedi me i ostani nisko.
U redu.

1148
01:10:00,530 --> 01:10:01,665
Sići.

1149
01:10:03,733 --> 01:10:05,869
ČLAN BANDE:
Idi na stražnju stranu,
idi nazad!

1150
01:10:21,751 --> 01:10:22,686
ustani.

1151
01:10:33,830 --> 01:10:35,231
Oh, sranje, čovječe!

1152
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Pazi!

1153
01:11:37,193 --> 01:11:38,928
ARMAND:
Superman.

1154
01:11:39,863 --> 01:11:42,499
Uzmi malo
ovaj kriptonit.

1155
01:11:50,407 --> 01:11:52,876
Ostani dolje.
Ostani dolje. U redu.

1156
01:11:57,013 --> 01:11:58,047
Oh.

1157
01:11:58,081 --> 01:11:59,849
U redu. Moram ovo učiniti.

1158
01:12:00,950 --> 01:12:02,118
Oh, Isuse.

1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,588
Možeš ti to.

1160
01:12:04,621 --> 01:12:07,357
U redu. u redu, u redu.

1161
01:12:07,391 --> 01:12:08,525
Oh.

1162
01:12:09,593 --> 01:12:11,561
Taj drkadžija.
Imao sam ga, čovječe.

1163
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Oh.

1164
01:12:19,068 --> 01:12:20,404
hajde

1165
01:12:24,774 --> 01:12:27,577
Jesi li ih ikada imao
ludi crnjo, kučko?!

1166
01:12:29,112 --> 01:12:31,981
Idi po jebenog
auto. Uzmi auto!

1167
01:12:35,952 --> 01:12:38,622
Voliš dim sum,
kučko?!

1168
01:12:38,655 --> 01:12:40,590
Pa, možete
uzmi malo...

1169
01:12:40,624 --> 01:12:42,626
...i ta kučka
bijeli dječak s kojim si.

1170
01:12:46,463 --> 01:12:49,032
Ti i tvoj propalica
mamu ti, kujo jedna.

1171
01:12:53,603 --> 01:12:55,371
Uđi, uđi.

1172
01:12:55,405 --> 01:12:56,673
Vozi, majku mu!
Pogon!

1173
01:12:59,208 --> 01:13:00,276
Simon?

1174
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
Policajci
dolaze.

1175
01:13:01,511 --> 01:13:02,546
Policajci
dolaze.

1176
01:13:02,579 --> 01:13:04,781
Ne. Pogledaj
na mene, Simon.

1177
01:13:04,814 --> 01:13:06,483
Ostani sa mnom, Simone.

1178
01:13:07,717 --> 01:13:08,952
ALICE: Probudi se!
ČOVJEK: Spreman.

1179
01:13:08,985 --> 01:13:10,987
ALICE: Probudi se, Simone!
Cilj.

1180
01:13:11,020 --> 01:13:12,522
Vatra!

1181
01:13:12,556 --> 01:13:15,291
CHIVO:
Kunem se
grob moje mrtve majke,

1182
01:13:15,324 --> 01:13:16,726
oni su to učinili.

1183
01:13:18,528 --> 01:13:20,430
MAJKA:
Netko je ubio Maxa.

1184
01:13:21,798 --> 01:13:23,800
Nije to bio tko si ti
misliš da jest, u redu?

1185
01:13:23,833 --> 01:13:25,502
MAJKA:
Netko ga je upucao
hladnokrvno.

1186
01:13:25,535 --> 01:13:27,737
SHAW:
Šanse za pronalazak
ubojica vašeg sina

1187
01:13:27,771 --> 01:13:29,539
su tanki za ništa.

1188
01:13:29,573 --> 01:13:30,740
ŽENA:
Molim te reci mi tko.

1189
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
ALICE:
Probudi se, Simone.

1190
01:13:32,108 --> 01:13:34,010
Probudi se, Simone.

1191
01:13:34,043 --> 01:13:35,111
probudi se,
Šimune.

1192
01:13:36,513 --> 01:13:39,348
Ne, Simone, pusti!
To je moj rođak, Winston.

1193
01:13:39,382 --> 01:13:40,584
Šimune. Simone, stani!

1194
01:13:40,617 --> 01:13:42,552
To je moj bratić.
Pusti ga!

1195
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Prokletstvo.

1196
01:13:43,620 --> 01:13:44,754
Žao mi je, čovječe.

1197
01:13:44,788 --> 01:13:47,023
Vjerojatno samo
ponovno otvorio tu ranu.

1198
01:13:47,056 --> 01:13:48,725
Ne brini, čovječe.
ja sam dobro

1199
01:13:48,758 --> 01:13:51,761
On je medicinska sestra
u medicinskom centru USC.

1200
01:13:51,795 --> 01:13:54,163
Ovo je što
on je specijaliziran, Simon.

1201
01:13:58,034 --> 01:14:00,704
Morat ćete uzeti
lako je s tim šavovima, psu.

1202
01:14:00,737 --> 01:14:02,438
Oni će izdržati.
u redu je

1203
01:14:02,472 --> 01:14:05,074
Moram pogledati.
Sve će se zaraziti.

1204
01:14:05,108 --> 01:14:06,309
Nemam vremena za to.

1205
01:14:06,342 --> 01:14:07,744
Moram ići.

1206
01:15:35,531 --> 01:15:38,167
Yo, čovječe. Koji kurac
radiš u mojoj kući?

1207
01:15:39,569 --> 01:15:41,605
Tražim ovo.

1208
01:15:41,638 --> 01:15:42,872
Oh, pogledaj ovdje.
Pogledaj što sam našao.

1209
01:15:42,906 --> 01:15:44,507
Izgleda li ovo poznato?

1210
01:15:44,540 --> 01:15:47,611
Pištolj ne izgleda poznato.
Ne znam odakle ti to.

1211
01:15:47,644 --> 01:15:48,812
Jesi li ti ubio mog sina
s ovim?

1212
01:15:48,845 --> 01:15:50,479
Um, crnjo, nismo
učini to sranje.

1213
01:15:50,513 --> 01:15:51,581
Bio si
trčanje okolo

1214
01:15:51,615 --> 01:15:52,949
zajebavati
svi preko ovoga.

1215
01:15:52,982 --> 01:15:54,550
Ne, čovječe. Nismo
učini taj udarac, psu.

1216
01:15:54,584 --> 01:15:57,186
Ovim si ubio mog sina,
zar ne?

1217
01:15:57,220 --> 01:15:59,656
I upravo si zajebao
ispustivši pištolj.

1218
01:15:59,689 --> 01:16:02,125
Da, popuši tog crnju
ovaj put.

1219
01:16:02,158 --> 01:16:03,359
Ne propustite.

1220
01:16:03,392 --> 01:16:05,662
Zajebao si
tako što sam glupa majka--

1221
01:16:16,706 --> 01:16:19,142
Koji kurac?
Isaiah!

1222
01:16:19,175 --> 01:16:21,277
Čovjek. Gledaj, čovječe.
Koji kurac?

1223
01:16:21,310 --> 01:16:23,279
Izigravaš me?
Gledaj, čovječe.

1224
01:16:23,312 --> 01:16:25,581
sta je ovo Samo naprijed.
Igraj mi još malo, čovječe.

1225
01:16:25,615 --> 01:16:27,016
Čovječe, čak nisam
radi sranje!

1226
01:16:27,050 --> 01:16:28,551
Ne glumim te!

1227
01:16:28,584 --> 01:16:30,754
Jebote, čovječe. Izaije.

1228
01:16:30,787 --> 01:16:32,756
Dobro je, dobro je.
On je u redu.

1229
01:16:32,789 --> 01:16:34,557
Tko je ubio mog sina?

1230
01:16:34,590 --> 01:16:35,825
Izigrao si me.

1231
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
Lagao si mi o Chivu.

1232
01:16:37,794 --> 01:16:38,995
Poslao si me krivim putem.

1233
01:16:39,028 --> 01:16:40,096
Što skrivaš?

1234
01:16:40,129 --> 01:16:42,298
Bilo je to
prljavi policajac, Shaw,

1235
01:16:42,331 --> 01:16:45,501
tko je ubio Maxa, čovječe.

1236
01:16:47,236 --> 01:16:48,705
Kad sam bio...

1237
01:16:48,738 --> 01:16:50,840
Kad sam visio
sa Isaiahom...

1238
01:16:50,874 --> 01:16:52,742
Ja iznad glave
razgovor

1239
01:16:52,776 --> 01:16:54,711
između Shawa i Armanda.

1240
01:16:54,744 --> 01:16:58,214
Pričali su o tome kako
oni će eliminirati Maxa, čovječe.

1241
01:16:58,247 --> 01:16:59,849
Zašto?

1242
01:16:59,883 --> 01:17:01,517
rekao sam ti,
čovjek.

1243
01:17:01,550 --> 01:17:03,619
Max, bio je
fin momak.

1244
01:17:06,856 --> 01:17:09,092
Pokušao sam
upozori ga, čovječe.

1245
01:17:09,125 --> 01:17:10,660
Otišao sam tamo te noći.

1246
01:17:23,606 --> 01:17:25,875
Samo sam zakasnio.

1247
01:17:27,777 --> 01:17:29,879
Jebeno prekasno.

1248
01:17:32,716 --> 01:17:34,951
Jebati. Vidio sam kako se sve dogodilo.

1249
01:17:50,867 --> 01:17:52,936
Shaw ga je upravo upucao.

1250
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
Jebeno ga je upucao.

1251
01:17:54,771 --> 01:17:56,605
Obrisao pištolj
dolje...

1252
01:17:57,907 --> 01:17:59,608
...bacio
preko ograde.

1253
01:17:59,642 --> 01:18:02,278
skakutao sam
ta ograda, čovječe.

1254
01:18:02,311 --> 01:18:04,213
Zgrabio sam pištolj,
Jebeno sam pobjegao.

1255
01:18:04,247 --> 01:18:07,216
Oh, jebote, pobjegao sam.
pobjegao sam!

1256
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
Pobjegao sam, čovječe...

1257
01:18:08,952 --> 01:18:11,454
dok nisam čuo jebeno sranje.

1258
01:18:11,487 --> 01:18:13,790
Nema sirene, ništa!

1259
01:18:17,093 --> 01:18:18,661
Ja sigurno dovoljno
volio bih da imaš

1260
01:18:18,694 --> 01:18:20,129
rekao mi je to
prije mnogo vremena.

1261
01:18:22,465 --> 01:18:25,802
Nisam došao k sebi
ovaj grad da se igra.

1262
01:18:25,835 --> 01:18:27,570
Htjela sam doći ovdje...

1263
01:18:27,603 --> 01:18:29,505
i pobrini se za jednu stvar.

1264
01:18:29,538 --> 01:18:31,941
Ja ću
idi vidjeti Shawa.

1265
01:18:32,876 --> 01:18:34,143
Nadam se da ne lažeš.

1266
01:18:34,177 --> 01:18:36,412
Žao mi je, čovječe.

1267
01:18:37,781 --> 01:18:39,448
žao mi je!

1268
01:18:40,850 --> 01:18:43,853
Htjeli su
ubijte mi obitelj!

1269
01:18:45,154 --> 01:18:47,456
Jebena obitelj.

1270
01:18:56,966 --> 01:19:00,569
SIMON:
Ovo je HandK G36.

1271
01:19:00,603 --> 01:19:02,038
Loš mitraljez, čovječe.

1272
01:19:06,242 --> 01:19:07,543
Ovo je
osveta.

1273
01:19:07,576 --> 01:19:09,312
Da, to je ono
to je. Osveta.

1274
01:19:09,345 --> 01:19:11,414
Koji kurac
misliš da jest?

1275
01:19:11,447 --> 01:19:12,481
Zašto?

1276
01:19:12,515 --> 01:19:14,483
Jer su mi ubili sina.

1277
01:19:14,517 --> 01:19:16,786
Simon, ovo je
nikada neće završiti.

1278
01:19:16,820 --> 01:19:18,888
Ne dam baš
jebi ga što rade.

1279
01:19:18,922 --> 01:19:20,389
Jednostavno znam što ću učiniti.

1280
01:19:22,358 --> 01:19:23,993
Ti si jednako loš
kakvi jesu.

1281
01:19:24,027 --> 01:19:27,496
Ne. Puno sam jebeno gori.

1282
01:20:24,153 --> 01:20:26,122
Ovi dečki stvarno?
sigurno.

1283
01:20:29,192 --> 01:20:31,327
Reci, čovječe, ne znam
vjeruj ovom mamojebu.

1284
01:20:31,360 --> 01:20:32,628
Moraš ih paziti.

1285
01:20:32,661 --> 01:20:34,497
Ovi drkadžije
izaći iz reda,

1286
01:20:34,530 --> 01:20:36,399
izvadit ćemo ih,
u redu

1287
01:20:42,171 --> 01:20:44,273
ARMAND:
Da, radi se o
taj put, crnjo.

1288
01:20:45,208 --> 01:20:47,643
Što ima, coz?

1289
01:20:47,676 --> 01:20:48,912
Armand.

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,152
Što ima
bijeli dečki?

1291
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Hej, čovječe, što da kažem?

1292
01:20:57,220 --> 01:20:59,055
Afirmativna akcija, znate.

1293
01:21:03,592 --> 01:21:06,963
Ja to ne bih dirao
dok ne vidim nešto novca.

1294
01:21:08,965 --> 01:21:10,399
Da.

1295
01:21:13,102 --> 01:21:14,470
Pogledaj to, Shaw.

1296
01:21:19,608 --> 01:21:20,743
Da, dobro smo.

1297
01:21:38,394 --> 01:21:40,196
ARMAND:
Baš kao što sam obećao.

1298
01:21:44,533 --> 01:21:46,502
Izigravaš me, drkadžijo?
Reci što, crnjo?

1299
01:21:46,535 --> 01:21:49,438
DWIGHT:
Što misliš, koji kurac
imaš posla?!

1300
01:21:49,472 --> 01:21:51,107
ARMAND:
Crnjo, koji je tvoj problem?

1301
01:21:51,140 --> 01:21:52,508
DWIGHT:
koji je moj problem?

1302
01:21:52,541 --> 01:21:54,610
Reći ću ti što
moj jebeni problem je.

1303
01:21:54,643 --> 01:21:56,745
To je jebeno
soda bikarbona, kučko!

1304
01:21:56,779 --> 01:21:58,514
To je soda bikarbona.

1305
01:21:58,547 --> 01:22:00,883
Trebao sam znati bolje
nego baviti se

1306
01:22:00,916 --> 01:22:02,718
neke niske razine
Zapadna obala kapuljača.

1307
01:22:02,751 --> 01:22:04,453
Zajebi zapadnu obalu, crnjo.

1308
01:22:04,487 --> 01:22:06,755
Uzmi moj novac i idemo
odjebi odavde.

1309
01:22:15,698 --> 01:22:16,632
Jebote se događa?

1310
01:22:30,679 --> 01:22:33,016
Neka mi netko odgovori.
Što se dovraga događa?

1311
01:22:33,049 --> 01:22:34,650
Taj drkadžija,
Ballister.

1312
01:22:34,683 --> 01:22:35,818
Jebeni kurvin sin.

1313
01:22:35,851 --> 01:22:37,620
Ballister?
Što to znači?

1314
01:22:37,653 --> 01:22:39,188
Hej, stari. Zašto ne
činite sami

1315
01:22:39,222 --> 01:22:41,757
i meni usluga,
u redu

1316
01:22:41,790 --> 01:22:43,226
I zatvori
jebi se.

1317
01:22:45,428 --> 01:22:48,597
Sada znam svoj izvorni plan
nije išlo po planu...

1318
01:22:48,631 --> 01:22:50,799
ali ja sam čovjek koji razmišlja,
pa sam dobio nepredviđeno.

1319
01:22:50,833 --> 01:22:52,601
DWIGHT:
Plan za nepredviđene situacije?

1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,638
Kučko, koji kurac
je tvoj plan za nepredviđene situacije?

1321
01:22:55,671 --> 01:22:58,241
Samo me pusti da pogledam
papirologija, partner.

1322
01:23:12,721 --> 01:23:14,423
to je
jebeni

1323
01:23:14,457 --> 01:23:16,725
plan za nepredviđene situacije,
partner.

1324
01:23:16,759 --> 01:23:18,494
Vi drkadžije.

1325
01:23:18,527 --> 01:23:20,429
Hej, da,
jebi se, kučko.

1326
01:23:20,463 --> 01:23:22,165
Pogledati na
tvoje guzice sada.

1327
01:23:22,198 --> 01:23:25,501
Odjeven kao jebeni
tampon, crnjo. Što?

1328
01:23:25,534 --> 01:23:27,503
Problem s tobom
Njujorški crnci.

1329
01:23:27,536 --> 01:23:29,138
Trčim ovdje
sav sjajan i usran.

1330
01:23:29,172 --> 01:23:30,506
Odjenuo si se za sprovod

1331
01:23:30,539 --> 01:23:33,742
ti ćeš imati,
mamojebač.
dakle...

1332
01:23:33,776 --> 01:23:34,910
hoćeš li me ubiti?

1333
01:23:34,943 --> 01:23:36,945
Oh, mislim da jest
očito, partner.

1334
01:23:36,979 --> 01:23:38,281
Pogledaj oko sebe.

1335
01:23:44,253 --> 01:23:46,722
Otišao si i stvarno
zajebano, Armand,

1336
01:23:46,755 --> 01:23:47,990
prevarivši me.

1337
01:23:48,023 --> 01:23:49,392
Ne pravi ovo sranje
bilo gore.

1338
01:23:49,425 --> 01:23:50,393
Uh, da vidimo,

1339
01:23:50,426 --> 01:23:51,594
kako bi moglo biti gore?

1340
01:23:51,627 --> 01:23:53,629
Uh...izgleda
tvoji dečki su mrtvi.

1341
01:23:53,662 --> 01:23:55,798
Uh, uh. da,
već si mrtav.

1342
01:23:55,831 --> 01:23:57,266
ubijaš me...

1343
01:23:57,300 --> 01:23:59,468
moji domaći momci su
uzvratit ću.

1344
01:23:59,502 --> 01:24:00,736
I vjeruj mi,
drkadžija,

1345
01:24:00,769 --> 01:24:02,571
neće stati
dok ti dupe ne umre.

1346
01:24:02,605 --> 01:24:04,607
Kako jebote
mrtvog mamojebača

1347
01:24:04,640 --> 01:24:07,476
uzvratit ću,
ti glupi kurvin sine?

1348
01:24:07,510 --> 01:24:09,612
Mrtav čovjek ne može hodati.

1349
01:24:09,645 --> 01:24:11,314
Ti već
mrtav, vidiš?

1350
01:24:11,347 --> 01:24:13,782
Ubijen si
od strane L.A.P.D.

1351
01:24:13,816 --> 01:24:15,984
u jebenom
raspucavanje.

1352
01:24:16,018 --> 01:24:17,453
Obradi to,
crnac.

1353
01:24:17,486 --> 01:24:20,356
Može li se vaš neuron aktivirati
tako brzo, jebem ti mater?

1354
01:24:20,389 --> 01:24:21,657
Da, to je
što se dogodilo.

1355
01:24:21,690 --> 01:24:24,127
L.A.P.D. pucao
tvoje kučko dupe.

1356
01:24:24,160 --> 01:24:25,361
Događa se
cijelo vrijeme.

1357
01:24:25,394 --> 01:24:27,796
Nije li to
točno, Shaw?

1358
01:24:34,337 --> 01:24:37,039
Da, tako je.

1359
01:24:54,790 --> 01:24:56,725
SHAW:
Imam stepenice.
Uzmi prednju stranu.

1360
01:24:56,759 --> 01:24:57,693
ČOVJEK:
Shvaćam.

1361
01:28:16,992 --> 01:28:18,727
Jebati!

1362
01:28:21,797 --> 01:28:23,532
hajde
Ballister.

1363
01:28:25,734 --> 01:28:28,537
Izađi ovamo,
ti veliki jebote.

1364
01:28:28,571 --> 01:28:31,574
Idemo.
Ti i ja, brate.

1365
01:28:33,275 --> 01:28:35,644
Tebi se obraćam!

1366
01:28:36,812 --> 01:28:38,781
hej

1367
01:28:38,814 --> 01:28:40,616
Hajde, glupi seronjo.

1368
01:28:40,649 --> 01:28:42,418
odgovori mi.

1369
01:28:43,486 --> 01:28:44,853
Maca.

1370
01:28:44,887 --> 01:28:46,722
Hajde, dušo.

1371
01:28:49,692 --> 01:28:51,494
Ja čekam.

1372
01:28:52,628 --> 01:28:55,030
Natjerat ćeš me
doći k tebi, ha?

1373
01:29:05,107 --> 01:29:07,576
Gdje si, sensei?

1374
01:29:11,279 --> 01:29:12,280
Obi-Wan.

1375
01:29:16,118 --> 01:29:17,152
ti--

1376
01:29:48,283 --> 01:29:49,685
Jebote.

1377
01:30:08,504 --> 01:30:09,605
Jebati.

1378
01:30:12,975 --> 01:30:14,977
Ubij ovog drkadžiju.

1379
01:30:15,010 --> 01:30:16,211
Ubij ga!

1380
01:30:16,244 --> 01:30:17,580
Ubij ga.

1381
01:30:18,614 --> 01:30:20,048
Ubij ga.

1382
01:30:22,718 --> 01:30:23,852
Ubij ga.

1383
01:30:33,061 --> 01:30:35,698
Moram ga predati
tebi, partneru.

1384
01:30:37,032 --> 01:30:39,334
Pravi si otac.

1385
01:30:39,367 --> 01:30:41,403
Vrati se i bježi
kroz susjedstvo.

1386
01:30:41,436 --> 01:30:43,639
Ubijanje svih vrsta
crnje i Meksikanci.

1387
01:30:43,672 --> 01:30:45,574
Samo bijeli dječak u divljanju.

1388
01:30:46,875 --> 01:30:48,611
Ali još uvijek imamo ovo
sad mala dilema,

1389
01:30:48,644 --> 01:30:50,145
zar ne

1390
01:30:50,178 --> 01:30:51,847
A znam da nisi
dovoljno glupo

1391
01:30:51,880 --> 01:30:53,749
donijeti šaku
na pucnjavu.

1392
01:30:54,950 --> 01:30:55,884
jesam

1393
01:31:04,793 --> 01:31:07,395
Vjerojatno mislite
ubit ću te.

1394
01:31:07,429 --> 01:31:08,597
Ali znate što?

1395
01:31:08,631 --> 01:31:10,733
došao sam ovdje
za jednu stvar.

1396
01:31:10,766 --> 01:31:12,868
I napravio sam što
Došao sam ovdje učiniti.

1397
01:31:14,803 --> 01:31:16,171
Nemam govedinu
s tobom.

1398
01:31:30,385 --> 01:31:32,788
To je cool drkadžija.

1399
01:31:37,292 --> 01:31:38,827
Sada je to sranje bilo gangstersko.

1400
01:31:38,861 --> 01:31:40,596
* Spremni da ugrabite svoje mjesto

1401
01:31:40,629 --> 01:31:41,930
* Bolje zgrabite svoj Glock

1402
01:31:41,964 --> 01:31:44,099
* Večeras će biti ubojstvo

1403
01:31:44,132 --> 01:31:47,269
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1404
01:31:47,302 --> 01:31:49,404
* Večeras će biti ubojstvo

1405
01:31:49,437 --> 01:31:52,575
* Spremni da ugrabite svoje mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1406
01:31:52,608 --> 01:31:54,710
* Večeras će biti ubojstvo
* Da

1407
01:31:54,743 --> 01:31:56,344
* Spremni s njima
Šuplji udarci *

1408
01:31:56,378 --> 01:31:57,813
* Hajde
* U vlastitom bloku

1409
01:31:57,846 --> 01:31:58,814
* Večeras će biti ubojstvo

1410
01:31:58,847 --> 01:32:00,448
* Zgrabite 40 ovdje

1411
01:32:00,482 --> 01:32:02,350
* I pijuckam
U Porscheu*

1412
01:32:02,384 --> 01:32:05,020
* Upravo tada sam čuo zvuk
Čuo sam metalni zvuk *

1413
01:32:05,053 --> 01:32:07,189
* Zašto, dovraga
Osjećam li bol? *

1414
01:32:07,222 --> 01:32:09,625
* Vizualni prikazi mrtvih domaćina
Zaglavio u mozgu *

1415
01:32:09,658 --> 01:32:12,494
* Nema bijega od bande
Bio sam zaglavljen u labirintu *

1416
01:32:12,527 --> 01:32:14,997
* I pitaju se zašto
Svi su puni bijesa *

1417
01:32:15,030 --> 01:32:16,832
* Prijatelji, obitelj
Dole na nas *

1418
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
* Kako misliš da ću se otkotrljati
Bez pravljenja poprsja? *

1419
01:32:20,669 --> 01:32:23,138
* Jer sluškinje požude
Pretvara te u prah *

1420
01:32:23,171 --> 01:32:25,574
* Uzvrat s kromom
Šuplji vrh je obavezan *

1421
01:32:25,608 --> 01:32:28,510
* Mora te natjerati da iskrvariš
Jebi se ti i tvoje sjemenke *

1422
01:32:28,543 --> 01:32:31,079
* Gledajte kako pljujete na svoj grob
Dok smotam travu *

1423
01:32:31,113 --> 01:32:33,048
* Usporite
Dok pojačavam *

1424
01:32:33,081 --> 01:32:35,117
* Klanjaš se
Dok dižem rukav *

1425
01:32:35,150 --> 01:32:37,085
* Srušiti te
Onda mi priđeš *

1426
01:32:37,119 --> 01:32:38,654
* Samo naprijed
I snimaj svoje proklete snimke *

1427
01:32:38,687 --> 01:32:40,388
* Zadnja odluka koju ćete donijeti

1428
01:32:40,422 --> 01:32:42,691
* Jer ja sam ovdje da
Zauzmi svoje prokleto mjesto *

1429
01:32:42,725 --> 01:32:45,894
* Spremni da ugrabite svoje mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1430
01:32:45,928 --> 01:32:48,063
* Večeras će biti ubojstvo

1431
01:32:48,096 --> 01:32:51,233
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1432
01:32:51,266 --> 01:32:53,435
* Večeras će biti ubojstvo

1433
01:32:53,468 --> 01:32:56,404
* Spremni da ugrabite svoje mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1434
01:32:56,438 --> 01:32:58,573
* Večeras će biti ubojstvo

1435
01:32:58,607 --> 01:33:01,944
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1436
01:33:01,977 --> 01:33:03,612
* Večeras će biti ubojstvo

1437
01:33:03,646 --> 01:33:05,580
* Sada znate
Ne jebeš ih sad *

1438
01:33:05,614 --> 01:33:08,984
* Ravno prema mjestu
Gdje je duhovno *

1439
01:33:09,017 --> 01:33:11,553
* Mrak ispunjava tvoje mjesto
Ti si jebena sramota*

1440
01:33:11,586 --> 01:33:13,622
* Reci sine
udarit ću te po licu *

1441
01:33:13,656 --> 01:33:16,625
* Vratiti vas na vaše mjesto
Kladi se da se tvoj konj neće utrkivati *

1442
01:33:16,659 --> 01:33:18,961
* Trinaest sekundi
Do početka potjere *

1443
01:33:18,994 --> 01:33:21,897
* Samo nastavite s tempom
Popravljanje smeđeg otpada *

1444
01:33:21,930 --> 01:33:24,566
* Tim više što se nadamo
Što više za stopu kriminala *

1445
01:33:24,599 --> 01:33:27,469
* Stanje duše i uma
Ne daj veliku prevaru *

1446
01:33:27,502 --> 01:33:30,405
* Uložite punu peticu
Pusti to na svoje prokleto lice *

1447
01:33:30,438 --> 01:33:32,574
* Zašto, dovraga
Hoćeš li me testirati, psu? *

1448
01:33:32,607 --> 01:33:35,343
* Sada testiraš vatru
Iz moje igre sawed-off *

1449
01:33:35,377 --> 01:33:37,545
* Kad muškarci padnu
Oduševljen si, ludo *

1450
01:33:37,579 --> 01:33:39,848
* Mahni rukom kao križem
Igraj se sa mnom *

1451
01:33:39,882 --> 01:33:41,183
* I predajem ti gubitak

1452
01:33:41,216 --> 01:33:43,285
* Smotano u tunelima

1453
01:33:43,318 --> 01:33:46,855
* Honorar je vaš život
I ti plaćaš troškove *

1454
01:33:46,889 --> 01:33:48,691
* Spremni da ugrabite svoje mjesto

1455
01:33:48,724 --> 01:33:49,958
* Bolje zgrabi svoj Glock *

1456
01:33:49,992 --> 01:33:52,094
* Večeras će biti ubojstvo

1457
01:33:52,127 --> 01:33:55,297
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1458
01:33:55,330 --> 01:33:57,432
* Večeras će biti ubojstvo

1459
01:33:57,465 --> 01:34:00,803
* Spremni zarezati mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1460
01:34:00,836 --> 01:34:02,705
* Večeras će biti ubojstvo

1461
01:34:02,738 --> 01:34:05,107
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1462
01:34:05,140 --> 01:34:06,809
* Večeras će biti ubojstvo

1463
01:34:06,842 --> 01:34:08,944
* Dobio sam Meksikanca
Visi mi na ruci *

1464
01:34:08,977 --> 01:34:10,612
* Jer sam ponosan na

1465
01:34:10,645 --> 01:34:13,115
* Dakle, moj pustinjski orao domovi
Taj račun za *

1466
01:34:13,148 --> 01:34:15,117
* Crnjo, nemam
puna usta *

1467
01:34:15,150 --> 01:34:16,885
* Liči na tebe
Imam povez za oči *

1468
01:34:16,919 --> 01:34:18,553
* Jer me ne možeš vidjeti

1469
01:34:18,586 --> 01:34:21,189
* Cijeli život rođen i odrastao
U ovim ulicama L.A.-a *

1470
01:34:21,223 --> 01:34:23,591
* Bol i radost pomiješane
Kao Cola i Hennessy *

1471
01:34:23,625 --> 01:34:26,494
* I pijuckamo cijelu noć
Imam krom na vidiku *

1472
01:34:26,528 --> 01:34:29,197
* Yo, MC mora jesti
Pa sam zgrabio mikrofon *

1473
01:34:29,231 --> 01:34:30,933
* I tretirajte ga kao
Metak u mom pištolju *

1474
01:34:30,966 --> 01:34:34,536
* Kad razbijem pizdu
Bježi, gorim *

1475
01:34:34,569 --> 01:34:36,438
* Spaljivanje
Kao plameni sin *

1476
01:34:36,471 --> 01:34:38,707
* Neće prestati
Dok moj život ne završi *

1477
01:34:38,741 --> 01:34:40,442
* Četiri petine Magnuma

1478
01:34:40,475 --> 01:34:42,544
* Spreman, voljan
Zato ne pocinji srati *

1479
01:34:42,577 --> 01:34:43,979
* Vaše stan-line
U mom bljesku *

1480
01:34:44,012 --> 01:34:45,948
* I još nisu čvrsti

1481
01:34:45,981 --> 01:34:48,784
* Nema povratka
I ono što vi zovete wetback *

1482
01:34:48,817 --> 01:34:50,953
* Ostavit ćemo vas
Mokra leđa, pa se samo odmakni *

1483
01:34:50,986 --> 01:34:53,989
* Spreman da ugrabi mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1484
01:34:54,022 --> 01:34:55,891
* Večeras će biti ubojstvo

1485
01:34:55,924 --> 01:34:59,294
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1486
01:34:59,327 --> 01:35:01,529
* Večeras će biti ubojstvo

1487
01:35:01,563 --> 01:35:04,499
* Spremni srušiti vaše mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1488
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
* Večeras će biti ubojstvo

1489
01:35:06,735 --> 01:35:09,838
* Spremni s njima šuplje snimke
U svom bloku *

1490
01:35:09,872 --> 01:35:12,007
* Večeras će biti ubojstvo
* Da

1491
01:35:12,040 --> 01:35:15,543
* Spremni da ugrabite svoje mjesto
Bolje uzmi svoj Glock *

1492
01:35:15,577 --> 01:35:17,312
* Večeras će biti ubojstvo

1493
01:35:17,345 --> 01:35:19,081
PJEVAČICA :
Priority Productions, čovječe.

1494
01:35:19,114 --> 01:35:20,348
Nije za zajebavati.

1495
01:35:20,382 --> 01:35:22,150
* Večeras će biti ubojstvo

1496
01:35:22,184 --> 01:35:24,286
Nije za zajebavati.
* Spremni srušiti vaše mjesto

1497
01:35:24,319 --> 01:35:25,854
Najviše.

1498
01:35:25,888 --> 01:35:28,123
* Večeras će biti ubojstvo
Nije za zajebavati.

1499
01:35:28,156 --> 01:35:30,058
* Spremni s njima
šuplji pucnji *
* Da

1500
01:35:30,092 --> 01:35:31,693
* U vlastitom bloku

1501
01:35:31,726 --> 01:35:33,829
* Ništa osim
* Večeras će biti ubojstvo